1
00:04:08,740 --> 00:04:13,177
မနက်က စကော့။
မနက်ခင်း၊

2
00:04:15,980 --> 00:04:22,283
Ghost Rider သည် ကျွန်ုပ်တို့တွင် အမည်မသိတစ်ဦးရှိသည်။
လေယာဉ်။ ဘိုဂီအတွက် Vector 090

3
00:04:33,264 --> 00:04:37,428
- ဟိုမှာ ဘယ်သူလဲ။
- Cougar၊ Merlin၊ Maverick နှင့် Goose။

4
00:04:37,602 --> 00:04:40,503
မိုက်တယ်။ Maverick နှင့် Goose။

5
00:04:49,814 --> 00:04:55,480
- ငါ့ကိုစကားပြောပါ Goose ။
- ရော်ဂျာ၊ ငါသူတို့ကိုရပြီ။ 900 knots ပိတ်ခြင်း။

6
00:04:55,653 --> 00:04:59,145
- Cougar မင်း အဲဒါကို ကြားလား။
- ရော်ဂျာ။

7
00:04:59,323 --> 00:05:02,588
- Merlin၊ မင်း အဲဒါတွေကို ရပြီလား။
- ကျွန်ုပ်တွင် ရေဒါအဆက်အသွယ်ရှိသည်။

8
00:05:02,760 --> 00:05:08,221
- ငါအမြင်အာရုံ ID ကိုရလိမ့်မယ်။ မင်း သူတို့ကို ချိတ်တယ်။
- သူတို့ကို သန့်စင်ပြီး ကြော်လိုက်မယ်။

9
00:05:14,806 --> 00:05:22,508
Ghost Rider, 203. ငါသူတို့အထဲမှာ၊
10 မိုင်အကွာတွင် 270 ဘိုဂီသို့ ဦးတည်သည်။

10
00:05:22,680 --> 00:05:27,242
- 900 knots ပိတ်ခြင်း။
- ကောင်းကင်တမန် 10၊ ဘယ်ဘက်၊ 3, 0 ကိုယူပါ။

11
00:05:27,418 --> 00:05:30,945
- ဧည့်သည်တွေကို ငါတို့မျှော်လင့်နေလား။
- အဆိုးမြင်ပါ ခင်ဗျာ။

12
00:05:37,895 --> 00:05:42,059
- Merlin၊ သူတစ်ကိုယ်တည်းရှိမရှိကြည့်ပါ။
- ရော်ဂျာ။

13
00:05:42,233 --> 00:05:47,865
ဇာတ်ကားနမူနာကို သင်မြင်ပါသလား။
ကြည့်ရသည်မှာ သူတစ်ယောက်တည်းဖြစ်ပုံရသည်။

14
00:05:48,039 --> 00:05:54,706
- ငါသူနဲ့ ထိပ်တိုက်တွေ့မယ်။
- ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။ သူတကယ်တစ်ယောက်တည်းလားဆိုတာ ငါကြည့်မယ်။

15
00:06:14,499 --> 00:06:19,436
- သူ ငါတို့ဆီ လာနေပြီ Mav။
- ကောင်းပြီ သူငယ်ချင်း။ သင်ဘာတွေစဥ်းစားနေလဲ?

16
00:06:22,273 --> 00:06:29,304
- ဟင့်အင်း၊ သူတို့နှစ်ယောက်ရှိတယ်။ MiG-28s
- ဘာလဲ? သူတို့ရဲ့ အနေအထားက ဘယ်လိုလဲ။

17
00:06:29,480 --> 00:06:33,348
- မိုင် 250 အကွာ၊
- သူတို့ကို ဒီနေရာကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။

18
00:06:36,053 --> 00:06:40,012
Cougar၊ မင်းမှာ MiG တစ်ခုရှိတယ်။
MiG နှစ်ခုပြီးရင် သွားမယ်။

19
00:06:40,191 --> 00:06:46,653
ငါသူ့ကိုနေရောင်ထဲမှာဆုံးရှုံးခဲ့ရ! ဟဲဟဲ ဘာလဲ၊
သူလုပ်နေသလား မင်း သူ့ကို ရပြီ Merlin?

20
00:06:48,699 --> 00:06:51,759
သူသည် ငါတို့အမြီးပေါ် လာနေပြီ ။

21
00:06:51,936 --> 00:06:55,804
ဘုရားသခင်က အဲဒါကို။ ဒီဘိုကီက ငါ့အပေါ်မှာ။

22
00:06:57,942 --> 00:07:04,370
အခု သူတို့ရဲ့ အတိုင်းအတာက ဘယ်လောက်လဲ။ ကွဲကြလျှင်
မိုင် ၁၅၀ အကွာတွင် တပ်လှန့်ထားသည့် လေယာဉ်ငါးစီးကို ပစ်လွှတ်လိုက်သည်။

23
00:07:06,884 --> 00:07:11,753
- Airspeed 300။ သူတို့ကို သွားယူပါ၊ Mav။
- ဒုံးကျည်သော့ကို သွားမယ်။

24
00:07:11,923 --> 00:07:18,692
ငါတို့ သူ့ကို ကြောက်လန့်နိုင်မလား ကြည့်ရအောင်
ဤနေရာမှ သော့ခတ်ထားပါ ကလေး။

25
00:07:18,863 --> 00:07:22,731
ငါ သူ့ကို သော့ခတ်ထားတယ်။ ဘင်ဂို

26
00:07:27,071 --> 00:07:33,567
- ငါတို့သူ့ကိုရခဲ့တယ် Mav သူ လန့်နေတယ်။
- Mustang၊ MiG နှစ်ယောက်က အိမ်ပြန်တယ်။

27
00:07:33,744 --> 00:07:37,840
- သူတို့ရဲ့ အနေအထားက ဘယ်လိုလဲ။
- မိုင် 180 နဲ့ 010 ပါ ခင်ဗျာ။

28
00:07:41,719 --> 00:07:46,179
- သူ့မှာ ဒုံးကျည်သော့ခတ်ထားတယ်။
- သူက ငါ့ကို ဆွဲဆောင်နေတယ်။

29
00:07:48,593 --> 00:07:52,393
ဘုရားသခင်က အဲဒါကို။ Mustang ၊
ဒီဘိုကီက ငါ့အပေါ်မှာ။

30
00:07:52,563 --> 00:07:56,897
- ငါ့မှာ မီးလောင်ခွင့်ရှိလား။
- မပစ်မချင်း မီးမလောင်ပါနဲ့။

31
00:07:59,370 --> 00:08:04,740
- အဲဒီမှာ သူတို့ရှိတယ်။
- MiG သည် ပြီးပြည့်စုံသော ပစ်ခတ်နိုင်သော အနေအထားတွင်ရှိသည်။

32
00:08:04,909 --> 00:08:10,472
- ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။ သူက အခုမှ ဖြုတ်တော့မယ်။
- Maverick၊ ဒီဖင်ကို ဖယ်လိုက်ပါ။

33
00:08:13,184 --> 00:08:19,453
လွယ်ပါတယ် Cougar ပြန်ခေါ်ခဲ့၊
ခက်တယ်ဗျ။ ပါဝင်ကူညီပါ။

34
00:08:19,624 --> 00:08:22,252
ငါ့လမ်းပေါ်နေတယ်။

35
00:08:38,175 --> 00:08:41,076
ရိုက်လို့မရဘူးဆိုတော့ နည်းနည်းပျော်ရအောင်။

36
00:08:46,817 --> 00:08:48,808
ဒါက မင်းပျော်ဖို့စိတ်ကူးလား။

37
00:08:52,256 --> 00:08:55,555
မင်္ဂလာပါ

38
00:08:56,460 --> 00:08:59,520
ငှက်ကြည့်။

39
00:08:59,697 --> 00:09:02,461
ဟေ့ကောင်၊ ငါ့ကိုယ်ငါ ဖြိုခွဲပစ်လိုက်တယ်။

40
00:09:08,539 --> 00:09:12,100
ရိုက်ချက်ကောင်းတယ်။
ဓာတ်ပုံဆရာဖြစ်သင့်တယ်။

41
00:09:12,276 --> 00:09:15,370
Cougar၊ မင်းရဲ့အမြီးက ရှင်းတယ်။
MiG တစ်ခု ပျက်သွားပါပြီ။

42
00:09:26,657 --> 00:09:31,458
Cougar၊ ငါတို့ လုံလောက်တဲ့ ပျော်ရွှင်မှု ရခဲ့တယ်။
တစ်ရက်လောက်တော့ မထင်ဘူးလား။

43
00:09:31,629 --> 00:09:35,463
လောင်စာဆီနည်းနေတယ်၊
ဒီတော့ ငါတို့အိမ်ပြန်မယ်။

44
00:09:38,035 --> 00:09:41,198
သင်္ဘောပေါ်မှာ မင်းကိုတွေ့မယ်။

45
00:09:48,646 --> 00:09:51,877
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဓာတ်ငွေ့နည်းနေပါသည်။

46
00:09:53,784 --> 00:09:57,379
Cougar?

47
00:09:57,555 --> 00:10:01,286
ငါတို့က အငွေ့တွေ ပေါ်နေတယ်။
လုပ်လိုက်ကြရအောင်။

48
00:10:03,327 --> 00:10:06,125
Cougar၊ လာပါ။

49
00:10:14,105 --> 00:10:20,874
- အဲဒါကို သင်္ဘောဆီ ပြန်ပို့ရအောင်။
- သူ့ကို တတ်နိုင်သမျှ ကုန်းပတ်ပေါ်တင်လိုက်ပါ။

50
00:10:23,147 --> 00:10:28,483
Cougar၊ ငါတို့ ဒီအရာကို ဆင်းရမှာ။
ကျွန်တော်တို့က ဓာတ်ငွေ့နည်းတယ်။

51
00:10:28,652 --> 00:10:30,347
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

52
00:10:37,027 --> 00:10:41,964
- Maverick၊ ဘောလုံးကိုခေါ်ပါ။
- ရော်ဂျာ။ Maverick မှာ ဘောလုံးရှိတယ်။

53
00:10:45,102 --> 00:10:49,368
- Cougar ဒုက္ခရောက်နေတယ်။
- လာ၊ ငါတို့ဓာတ်ငွေ့နည်းနေပြီ။

54
00:10:49,540 --> 00:10:53,374
- ဒီကောင်ကို ကုန်းရအောင်။
- Cougar!

55
00:11:00,851 --> 00:11:04,150
- အဲဒါကို ဘုရားတရား။
- ဒီအတွက် ငါတို့မှာ လောင်စာမရှိဘူး။

56
00:11:04,321 --> 00:11:07,051
ငါတို့က Cougar ပြီးသွားမယ်။

57
00:11:07,224 --> 00:11:14,392
- သူ့ကို ကုန်းခိုင်းပါ။ အဲဒါ အမိန့်တစ်ခုပဲ။
- ချက်ချင်းဆင်းဖို့ ညွှန်ကြားထားတယ်။

58
00:11:19,036 --> 00:11:22,062
ကောင်လေးတွေ လေယာဉ်တင်သင်္ဘောကို တွေ့ဖူးလား။

59
00:11:22,239 --> 00:11:28,576
MiG က သူ့ကို တကယ်ကို ရူးသွပ်စေခဲ့တယ်။
သူပြန်လုပ်နိုင်မယ်မထင်ဘူး။

60
00:11:31,482 --> 00:11:38,115
မင်းအဆင်ပြေပါတယ် Cougar ဆက်နေပါ။
ငါ့တောင်ပံ။ ငါ မင်းကို အကုန်ခေါ်သွားမယ်။

61
00:11:52,736 --> 00:11:57,173
လွယ်ပါတယ် Cougar
ပန်းခြံထဲမှာ လမ်းလျှောက်ပါ သူငယ်ချင်း။

62
00:11:57,341 --> 00:12:03,371
မင်းနည်းနည်းနိမ့်တယ်။ မင်းနည်းနည်းနိမ့်တယ်။
လာပါ သူငယ်ချင်း၊ ဆွဲတင်လိုက်ပါ။

63
00:12:03,547 --> 00:12:06,175
ဆွဲယူပါ၊ Cougar။

64
00:12:07,651 --> 00:12:11,280
ဒါပဲ။ ရောက်လုနီးပြီ။

65
00:12:11,455 --> 00:12:15,516
​အောက်​ဘက်​သို့ အနည်းငယ်​ ​ရွေ့လျားသွားသည်​။ ဘောလုံးကိုခေါ်ပါ။

66
00:12:16,627 --> 00:12:19,824
ရော်ဂျာဘောလုံး။

67
00:12:28,706 --> 00:12:34,042
မင်းက အရမ်းနည်းတယ်။ ပါဝါတိုးပါ။

68
00:12:46,790 --> 00:12:48,223
ဝင်လာပါ။

69
00:12:52,730 --> 00:12:57,633
- မင်းစိတ်ထဲမှာ ဘာရှိလဲ။
- ငါ့မိန်းမနဲ့ကလေး၊ သခင်။

70
00:12:57,801 --> 00:13:02,670
ငါ ဒီနေ့ သူ့ကို မိဘမဲ့ဖြစ်လုနီးပါးဖြစ်နေပြီ။
ငါ သူ့ကိုတောင် မမြင်ဖူးဘူး။

71
00:13:02,840 --> 00:13:07,243
- ငါအရမ်းကြောက်တယ်။
- ဒါကိုအရင်ကတွေ့ဖူးတယ်။

72
00:13:07,411 --> 00:13:09,936
မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။

73
00:13:10,114 --> 00:13:16,212
တင်းတင်းကြပ်ကြပ် ကိုင်နေတယ်။
အစွန်းတွေ ပျောက်သွားတယ်။ စိတ်မကောင်းပါဘူးခင်ဗျာ။

74
00:13:26,230 --> 00:13:28,858
Cougar?

75
00:13:30,334 --> 00:13:33,929
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Maverick။

76
00:13:34,104 --> 00:13:38,768
- Maverick၊ Goose၊ ဒီကိုလာပါ။
- ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

77
00:13:38,943 --> 00:13:42,606
- ကျွန်တော်မသိပါ။
- ပြောရမှာပါ။

78
00:13:46,317 --> 00:13:50,481
မာဗာရစ်၊
မင်းက မယုံနိုင်လောက်အောင် သတ္တိရှိတဲ့ အရာတစ်ခုကို လုပ်လိုက်တာပဲ။

79
00:13:52,356 --> 00:13:57,817
လုပ်သင့်လုပ်ထိုက်တာက မြေ
သင်၏လေယာဉ်။ အခွန်ထမ်းတွေပိုင်တယ်။

80
00:13:57,995 --> 00:14:01,089
မင်းရဲ့ အတ္တရဲ့ အရေးအသားကို စစ်ဆေးမယ်။
သင့်ခန္ဓာကိုယ်က ငွေမပေးနိုင်ဘူး။

81
00:14:01,265 --> 00:14:06,066
မင်းရဲ့အရည်အချင်းတွေ ဆုံးရှုံးသွားပြီ
အပိုင်းခေါင်းဆောင်အဖြစ် သုံးကြိမ်။

82
00:14:06,236 --> 00:14:10,605
ငါက နှစ်ကြိမ် ဟက်ခ်လုပ်တယ်။
မြန်နှုန်းမြင့်ဖြတ်သန်းမှုသမိုင်းနှင့်အတူ -

83
00:14:10,774 --> 00:14:14,801
- လေကြောင်းထိန်းချုပ်တာဝါတိုင်ငါးခုကျော်
ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ်ကြီး၏သမီး။

84
00:14:14,979 --> 00:14:21,578
- Penny Benjamin
- ဖင်ပေါက်၊ မင်းဒီမှာရှိရတာ ကံကောင်းတယ်။

85
00:14:21,752 --> 00:14:26,086
အရူးမထရအောင်။ သင့်မိသားစုအမည်
ရေတပ်မှာ အကောင်းဆုံးမဟုတ်ပါဘူး။

86
00:14:26,256 --> 00:14:30,852
မင်းအဲဒါကို လုပ်ဖို့လိုတယ်။
တခြားကောင်တွေထက် ပိုသန့်ရှင်းတယ်။

87
00:14:31,028 --> 00:14:35,829
- ကိုယ့်တိုင်းပြည်ကို အကျိုးပြုချင်တယ် ခင်ဗျာ။
- ငါနဲ့ မတွဲနဲ့။

88
00:14:36,000 --> 00:14:40,596
မင်းက လေယာဉ်မှူးတစ်ယောက်ပါ။ ကောင်းလွန်းတယ်။
ငါ မင်းရဲ့ ဖင်ကို ဖြတ်ချင်တယ်...

89
00:14:40,771 --> 00:14:46,903
- ဒါပေမယ့် ဒီမှာ နောက်ထပ်ပြဿနာတစ်ခုရှိသေးတယ်။
ငါ Miramar ကို တစ်စုံတစ်ယောက် ပို့ပေးရမယ်။

90
00:14:47,077 --> 00:14:53,016
တစ်ခုခုလုပ်ရမှာပေါ့။ မယုံနိုင်ဘူး။
အဲဒါ။ မင်းရဲ့အိပ်မက်ကို ငါပေးရမယ်။

91
00:14:53,183 --> 00:14:58,780
ငါ မင်းကို အကောင်းဆုံး ယှဉ်ပြိုင်ဖို့ စေလွှတ်ရမယ်။
မင်းက ဇာတ်ကောင် Top Gun ကို သွားမယ်။

92
00:15:00,624 --> 00:15:03,991
ငါးပတ်၊
အကောင်းဆုံးကို ယှဉ်ပြီး ပျံသန်းသွားမယ်။

93
00:15:04,161 --> 00:15:09,531
မင်းက နံပါတ်နှစ်။ Cougar ဖြစ်ခဲ့၏။
နံပါတ်တစ်။ သူသည် သူ့အတောင်ပံကို လှည့်လိုက်သည်။

94
00:15:09,700 --> 00:15:14,865
မင်းတို့က နံပါတ်တစ်။
ဒါပေမယ့် မင်းမှတ်မိတာတစ်ခုက

95
00:15:15,039 --> 00:15:21,035
မင်းက ဆွံ့အတယ်၊ မင်း ပျံသန်းလိမ့်မယ်။
ရော်ဘာခွေးအညစ်အကြေးတွေနဲ့ ပြည့်နေတဲ့ ကုန်တင်လေယာဉ်။

96
00:15:21,211 --> 00:15:24,237
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

97
00:15:25,849 --> 00:15:27,976
ဒါပဲလေ။

98
00:15:28,152 --> 00:15:32,452
MiG အကြောင်း ခဏခဏ ပြောပြပါဦး။
လူကြီးလူကောင်းလား?

99
00:15:32,623 --> 00:15:37,185
- ကံကောင်းပါစေ၊ လူကြီးမင်း။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

100
00:16:18,168 --> 00:16:24,073
ကိုရီးယားနိုင်ငံအတွင်းမှာတော့ ကျနော်တို့ ပစ်ချခံရတာက ၁၂
ကျွန်ုပ်တို့၏တစ်ဦးစီအတွက် ၎င်းတို့၏ဂျက်လေယာဉ်များ။

101
00:16:24,241 --> 00:16:31,409
ဗီယက်နမ်မှာတုန်းက အဲဒီအချိုးက ၃-၁ နဲ့ ကျသွားခဲ့တယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ လေယာဉ်မှူးများသည် ဒုံးကျည်များကို မှီခိုနေရသည်။

102
00:16:31,582 --> 00:16:37,020
ACM သင်ကြားရန် Top Gun ကို ဖန်တီးခဲ့သည်။
လေကြောင်း တိုက်ခိုက်ရေး လေ့ကျင့်မှု။ မဆုတ်မနစ် တိုက်ပွဲဝင်ခြင်း။

103
00:16:37,187 --> 00:16:41,556
- ဒါက ကျွန်တော့်ကို ခက်ခဲစေတယ်။
- ဗီယက်နမ်က 12-1 နဲ့ ပြီးဆုံးခဲ့ပါတယ်။

104
00:16:41,725 --> 00:16:44,888
- ငါ့ကို မစော်ကားနဲ့။
- ကျေးဇူးပြု၍ ကာကာ၊

105
00:16:45,062 --> 00:16:50,967
ကျနော်တို့ တပ်မှူးက အရမ်းတော်တယ်။
Top Gun ဖလားကို ဆွတ်ခူးနိုင်တဲ့ ပထမဆုံးလူ။

106
00:16:51,135 --> 00:16:56,402
ပိုကောင်းတဲ့ တိုက်လေယာဉ်မှူးကို မင်းရှာတွေ့မှာမဟုတ်ဘူး။
ဘယ်နေရာမဆို တပ်မှူး Mike Metcalf။

107
00:16:56,573 --> 00:17:00,669
- ခေါ်ဆိုမှုနိမိတ်လက္ခဏာ၊ Viper။
- လူကြီးမင်းများ...

108
00:17:00,844 --> 00:17:05,178
သင်က ထိပ်ဆုံးက တစ်ရာခိုင်နှုန်းပါ။
ရေတပ်လေတပ်အားလုံး၏

109
00:17:07,251 --> 00:17:12,314
အထက်တန်းစား။ အကောင်းဆုံး၏အကောင်းဆုံး။
ငါတို့ မင်းကို ပိုကောင်းအောင်လုပ်မယ်။

110
00:17:14,091 --> 00:17:19,654
သင်သည် အနည်းဆုံး တိုက်ခိုက်ရေးမစ်ရှင်နှစ်ခုကို ပျံသန်းပါ။
တစ်ရက်၊ အတန်းတက်ပြီး အကဲဖြတ်ပါ။

111
00:17:19,830 --> 00:17:27,066
တိုက်ခိုက်ရေး စီးရီးတစ်ခုစီတွင် သင်ဖြစ်သည်။
မတူညီတဲ့စိန်ခေါ်မှုကို ရင်ဆိုင်ရလိမ့်မယ်။

112
00:17:27,237 --> 00:17:34,234
F-14 ပျံသန်းတတ်အောင် သင်ပေးမယ်။
သင်အရင်ကထက် ပိုမြန်တယ်။

113
00:17:34,411 --> 00:17:40,680
အခု ဒီမှာ ပေါ်လစီ မချဘူး။
ရွေးကောက်ခံ အရာရှိတွေရော အရပ်သားတွေရော ဒီလိုလုပ်တယ်။

114
00:17:40,851 --> 00:17:48,690
ငါတို့ဟာ သူတို့ရဲ့ တူရိယာတွေ ဖြစ်ရမယ်။
အမြဲတမ်း စစ်ဖြစ်နေသလိုပဲ၊

115
00:17:48,859 --> 00:17:54,024
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
- ဘယ်သူက အကောင်းဆုံးလဲလို့ တွေးကြည့်လိုက်ပါ။

116
00:17:54,198 --> 00:17:59,363
တစ်ချို့က တွေးမိတာလေးရှိရင်
ဘယ်သူက အကောင်းဆုံးလဲ၊ သူတို့က ဒီကပြားပေါ်မှာ ရှိတယ်။

117
00:17:59,536 --> 00:18:04,564
အကောင်းဆုံးကားမောင်းသူနှင့်သူ၏ RIO
အတန်းတိုင်းမှာ သူ့နာမည် ပါပါတယ်။

118
00:18:04,741 --> 00:18:10,543
သူတို့ ဒီကိုပြန်လာဖို့ ရွေးချယ်ခွင့်ရှိတယ်။
ပြီးတော့ Top Gun နည်းပြဆရာတွေဖြစ်ပါစေ။

119
00:18:10,714 --> 00:18:16,152
- မင်း ကမ္ပည်းပြားပေါ် ရောက်နေမယ် ထင်လား။
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

120
00:18:16,320 --> 00:18:21,223
အဲဒါ တော်တော်မောက်မာတယ်၊
သင်ရောက်နေသောကုမ္ပဏီကိုစဉ်းစားပါ။

121
00:18:23,227 --> 00:18:27,425
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
- လေယာဉ်မှူးမှာ အဲဒါကို သဘောကျတယ်။

122
00:18:29,132 --> 00:18:34,502
အပြင်ထွက်တဲ့အခါ သတိရပါ၊
ငါတို့အားလုံးက တူညီတဲ့အဖွဲ့ထဲမှာ ရှိတယ်။

123
00:18:35,839 --> 00:18:42,335
ဒီကျောင်းက တိုက်ပွဲအကြောင်းပါ။
ဒုတိယနေရာအတွက် အမှတ်မရှိပါ။

124
00:18:42,512 --> 00:18:46,175
- ပယ်ထားသည်။
- သွားရတာ ကောင်းပါတယ်။

125
00:18:47,918 --> 00:18:53,652
အလှည့်ကျအတွက် ကမ္ဗည်းပြား
အမျိုးသမီးအခန်းမှာ နေတယ်။

126
00:18:54,825 --> 00:18:57,350
သခင်ယေရှု... မင်းငါ့ကို သတ်လိုက်။

127
00:18:57,527 --> 00:19:02,624
မင်းတကယ်လုပ်...
Goose မှာ O နှစ်ခုရှိတယ်၊ ယောက်ျားလေးတွေ။

128
00:19:17,714 --> 00:19:23,175
- အဲဒါကို ပစ်မှတ်ပေါများတဲ့ ပတ်ဝန်းကျင်လို့ ခေါ်တယ်။
- မင်းရဲ့ခြေထောက်တွေကြားမှာ မင်းအသက်ရှင်တယ်။

129
00:19:23,353 --> 00:19:26,413
မင်းဒီမှာတောင် ထားခဲ့လို့ရတယ်။

130
00:19:26,590 --> 00:19:30,185
ကောင်မလေးတစ်ယောက်ရှာရတာပျော်တယ်။
ဘယ်သူက ငါ့ကို ညစ်ပတ်တယ်ပြောတာလဲ။

131
00:19:33,664 --> 00:19:38,863
ဘယ်သူအကောင်းဆုံးလဲ သိချင်ပါသလား။
အဲဒါ သူပဲ။ ရေခဲသေတ္တာ။

132
00:19:40,604 --> 00:19:43,129
သူက ရေခဲအေးနဲ့ ပျံသန်းတယ်။ အမှားအယွင်းမရှိပါ။

133
00:19:43,307 --> 00:19:49,246
မင်းကို လွမ်းတယ်။ မင်းပျင်းလာတယ်၊
မိုက်မဲသောအရာကိုလုပ်ပါ၊ သူသည်သင့်ကိုရပြီ။

134
00:19:49,413 --> 00:19:56,876
- မင်းက လေယာဉ်မှူး ဖြစ်ချင်ခဲ့တာလို့ ထင်ခဲ့တာ။
- မင်းဒီကိုရောက်ဖို့ ဘယ်သူ့ဖင်ကိုနမ်းတာလဲ။

135
00:19:57,054 --> 00:20:00,717
- စာရင်းသည် ရှည်လျားသော်လည်း ကွဲပြားသည်။
- ငါ့ဂျွန်ဆင်လည်း ဒီလိုပါပဲ။

136
00:20:00,891 --> 00:20:05,419
- ဒါဆို မင်းက Iceman နဲ့ ပျံသန်းနေတာလား။
- ဟေ့ အမေ ငန်း၊ ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။

137
00:20:05,595 --> 00:20:09,759
Tom၊ ဒါက Pete Mitchell ပါ။
Tom Kazansky

138
00:20:09,933 --> 00:20:15,997
Top Gun အတွက် ဂုဏ်ယူပါတယ်။ တောင်းပန်ပါတယ်။
Cougar အကြောင်း နားထောင်ပါ။ သူတော်ကောင်း။

139
00:20:16,173 --> 00:20:20,974
- လူကောင်းဖြစ်နေတုန်းပဲ။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါဆိုလိုတာက။

140
00:20:21,144 --> 00:20:27,276
သင်အကူအညီလိုပါသလား။
မင်း အဲဒါကို ရိပ်မိသေးလား။

141
00:20:27,451 --> 00:20:32,479
- အဲဒါဘာလဲ?
- အကောင်းဆုံးလေယာဉ်မှူးက ဘယ်သူလဲ။

142
00:20:32,656 --> 00:20:37,218
- အဲဒါကို ကိုယ့်ဘာသာကိုယ် ပုံဖော်လို့ရတယ်။
- မင်းအကြောင်း ငါကြားတယ်။

143
00:20:37,394 --> 00:20:41,455
တစ်ယောက်တည်း အလုပ်လုပ်ရတာ ကြိုက်တယ်။

144
00:20:41,631 --> 00:20:46,193
မင်းကံကောင်းတယ်။ ပထမဆုံး MiG ပါ။
ပြီးတော့ မင်း Cougar ရဲ့နေရာကို လျှောကျသွားတယ်။

145
00:20:46,370 --> 00:20:48,998
ကျွန်ုပ်တို့သည် Cougar ၏နေရာသို့လျှောကျမသွားပါ။

146
00:20:49,172 --> 00:20:54,337
အချို့သော လေယာဉ်မှူးများသည် အသက်မွေးဝမ်းကြောင်း တစ်ခုလုံးကို ကြည့်ရှုရန် စောင့်ဆိုင်းနေကြသည်။
MiG အနီးကပ်။ ကံကောင်းပြီး နာမည်ကြီးလား?

147
00:20:54,511 --> 00:21:01,110
- မင်းက နာမည်ဆိုးကိုပြောတာ။ နောက်မှတွေ့မယ်။
- မင်း အဲဒါကို အားကိုးလို့ရတယ်။

148
00:21:01,284 --> 00:21:06,847
- သူတို့ဟာ ကလေးတွေကို နှိပ်စက်တယ်။
- ငါတို့အချိန်ကောင်းရှိမယ်။

149
00:21:10,861 --> 00:21:16,527
အိုကေ၊ ငါ့အလှည့်ပဲလို့ ငါထင်တယ် မဟုတ်လား?
ကောင်းပြီ၊ လောင်းကြေးက ဒေါ်လာ ၂၀။

150
00:21:16,700 --> 00:21:22,263
ဇာတိပကတိ အသိပညာရှိရန်၊
ဒီတစ်ခါတော့ ခြံထဲမှာ မိန်းမတစ်ယောက်ရဲ့။

151
00:21:22,439 --> 00:21:26,739
- ဥပစာပေါ်တွင်။
- လာပါ၊ လောင်းကြေးက အလောင်းအစားပါ။

152
00:21:26,910 --> 00:21:33,042
မသိဘူး..မတရားဘူး..။
မင်းအတွက်၊ ငါဆိုလိုတာ။ ဒါပေမယ့်...

153
00:21:33,216 --> 00:21:36,617
ဒီအချစ်ခံစားချက်ကို သူမ ဆုံးရှုံးလိုက်ရတယ်။

154
00:21:36,787 --> 00:21:40,120
မဟုတ်ဘူး၊ သူမရှိဘူး။ သူမရှုံးဘူး...

155
00:21:40,290 --> 00:21:44,727
- သူရှုံးသွားပြီ ယောက်ျား။ စလာသည်။
- သူဒီလိုလုပ်တဲ့အခါ ငါမုန်းတယ်။

156
00:21:50,834 --> 00:21:55,396
- ခွင့်လွှတ်ပါ။
- စိတ်မပူပါနဲ့။ ဒါကို ငါ ဂရုစိုက်မယ်။

157
00:22:44,187 --> 00:22:47,748
- ထိုင်ပါ။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

158
00:22:55,499 --> 00:23:02,166
အဲဒီသီချင်းကို ကြိုက်တယ်။ အဲဒါက ချဉ်းကပ်မှုအသစ်ပါ။
ဒီလုပ်ရပ်ကို လုပ်နေတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။

159
00:23:02,339 --> 00:23:06,799
- ကျွန်တော်မသိပါ။ ကတည်းက...
- အပျိုဖော်ဝင်လား?

160
00:23:06,977 --> 00:23:10,504
- ငါ Charlotte Blackwood ပါ။
- ငါ Maverick ပါ။

161
00:23:10,680 --> 00:23:16,312
- မင်းအမေက မင်းကို မကြိုက်ဖူးလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ ငါ့ခေါ်ဆိုမှု သင်္ကေတပဲ။

162
00:23:16,486 --> 00:23:21,423
- မင်းက လေယာဉ်မှူးလား။
- မှန်တယ်။ ရေတပ်လေယာဉ်မှူး။

163
00:23:21,591 --> 00:23:26,927
- တကယ်တော့ ငါတို့ ဒါကို နှစ်ကြိမ်ပဲ လုပ်ဖူးတာ။
- မင်းဘယ်လိုလုပ်တာလဲ။

164
00:23:27,097 --> 00:23:31,796
- ပထမတစ်စင်း ပျက်ကျပြီး မီးလောင်သွားတယ်။
- ဒုတိယ?

165
00:23:31,968 --> 00:23:36,837
မနက်ဖြန် ငါပြောမယ်။
ဒါပေမယ့် အခုထိ ကြည့်လို့ကောင်းပါတယ်။

166
00:23:38,508 --> 00:23:46,176
ကောင်းပြီ Maverick။ ငါ့သူငယ်ချင်းက အခုမှရောက်လာတာ၊
ဒါကြောင့် မင်းနဲ့ စကားပြောရတာ အရမ်းကောင်းတယ်။ ပယ်ရီ။

167
00:23:46,349 --> 00:23:50,376
ငါမင်းနဲ့အတူ တစ်စက္ကန့်လောက်နေမယ်။

168
00:23:51,421 --> 00:23:57,951
- မင်းကို ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ မေးခွန်းတစ်ခု မေးလို့ ရမလား။
- အဲဒါမူတည်တယ်။

169
00:23:58,128 --> 00:24:04,158
- မင်းက လေယာဉ်မှူးကောင်းလား။
- ငါ့ကိုယ်ငါ ကိုင်လို့ရတယ်။

170
00:24:04,334 --> 00:24:11,206
မိုက်တယ်။ ဒါဆိုရင်တော့ စိတ်ပူစရာ မလိုပါဘူး။
အဆိုတော်တစ်ယောက်အနေနဲ့ အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းပြုတယ်။

171
00:24:17,013 --> 00:24:23,680
အဲဒါတွေထည့်ဖို့ ဘီယာလိုမယ်။
မီးတောက်။ ကောင်းတယ်၊ Mav တကယ့်ကို မိုက်တယ်။

172
00:24:47,577 --> 00:24:51,911
- အပျော်စီးသင်္ဘောက သင်္ဘောသားလား။
- ရှည်လွန်းတယ်။

173
00:24:52,082 --> 00:24:55,950
ကြွေပြားပေါ် လှဲချချင်သည်။
သွားမလား

174
00:24:56,119 --> 00:24:59,953
တကယ်တော့ ဒီကောင်တာကို စိတ်ထဲမှာ စွဲနေတယ်။

175
00:25:00,123 --> 00:25:05,891
- အဲဒါက အရမ်းအဆင်ပြေမယ် ဟုတ်လား။
- ဖြစ်နိုင်တယ်။

176
00:25:07,464 --> 00:25:14,131
မင်းကို ကယ်တင်ဖို့ ငါလာခဲ့တာ
အဲဒီလူကြီးနဲ့ အမှားကြီးကြီးမှားသွားတယ်။

177
00:25:14,304 --> 00:25:20,868
တကယ်လား? ဒါကြောင့် ပိုကြီးတဲ့ နေရာကို ဆက်သွားနိုင်တယ်။
ကိုယ့်လို လူငယ်တစ်ယောက်နဲ့ ?

178
00:25:21,044 --> 00:25:24,377
ဖြစ်နိုင်စရာ။

179
00:25:25,849 --> 00:25:30,081
- မနက်စောစောထရမယ်။
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

180
00:25:31,755 --> 00:25:36,158
မင်းသူငယ်ချင်းက ခမ်းနားတယ်။

181
00:25:42,432 --> 00:25:46,198
မင်းကိုလည်း လေ့ကျင့်ပြီး အကဲဖြတ်မယ်။
အရပ်ဘက် အထူးကျွမ်းကျင်သူများထံမှ သိရသည်။

182
00:25:46,369 --> 00:25:51,329
၎င်းတို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အကောင်းဆုံး သတင်းအရင်းအမြစ်များဖြစ်သည်။
ရန်သူလေယာဉ်ပေါ်မှာ။

183
00:25:51,508 --> 00:25:57,071
အရည်အချင်းအရှိဆုံး တစ်ခုမှာ ခေါ်ဆိုမှု လက္ခဏာဖြစ်သည်။
Charlie သည် Ph.D ဖြင့်၊ နက္ခတ်ဗေဒင်ပညာ၌။

184
00:25:57,247 --> 00:26:04,278
ပင်တဂွန်စစ်ဌာနချုပ်က သူ့ကို နားထောင်တယ်။
မင်းရဲ့ အရည်အချင်းနဲ့ ပတ်သက်ပြီး သူ့စကားကို နားထောင်တယ်။

185
00:26:04,454 --> 00:26:07,981
အားလုံးပဲ ချာလီ။

186
00:26:08,158 --> 00:26:14,620
မင်္ဂလာပါ။ F-5 နဲ့ ဆက်ဆံမယ်။
နှင့် A-4s များသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ MiG simulators များဖြစ်သည်။

187
00:26:14,798 --> 00:26:20,828
မင်းသိတဲ့အတိုင်း F-5 မှာ မရှိဘူး။
MiG-28 ၏တွန်းအားမှအလေးချိန်အချိုး။

188
00:26:21,004 --> 00:26:25,634
ပြီးတော့ စွမ်းအင်ကို မထုတ်ပါဘူး။
MiG-28 ကဲ့သို့ knots 300 အောက်။

189
00:26:25,809 --> 00:26:31,509
ဒါပေမယ့် MiG-28 မှာ ပါပါတယ်။
၎င်း၏ ပြောင်းပြန် ပျံသန်းမှု ကန်များနှင့် ပြဿနာ။

190
00:26:31,681 --> 00:26:35,014
G push-over လုပ်မည်မဟုတ်ပါ။

191
00:26:35,185 --> 00:26:40,817
နောက်ဆုံး ထောက်လှမ်းရေးက ပြောပြတယ်။
လုပ်ရမယ့်အရာကတော့...

192
00:26:40,990 --> 00:26:44,551
ခွင့်လွှတ်ပါ ဒုဗိုလ်။
တစ်ခုခုမှားနေသလား။

193
00:26:44,728 --> 00:26:50,098
- MiG ရှိ ဒေတာသည် မမှန်ကန်ပါ။
- အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။

194
00:26:50,266 --> 00:26:55,431
MiG-28 တစ်စီးကို တွေ့ဖူးတယ်...
တောင်းပန်ပါတယ် Goose။

195
00:26:55,605 --> 00:27:01,373
MiG-28 ကိုတွေ့လိုက်ရတယ်။
G negative dive လေးခုလုပ်ပါ။

196
00:27:01,544 --> 00:27:04,274
ဒါကို မင်းဘယ်မှာတွေ့တာလဲ။

197
00:27:04,447 --> 00:27:10,716
အဲဒါကို ခွဲခြားထားတယ်။ မင်းကို ငါပြောနိုင်တယ်၊
ဒါပေမယ့် မင်းကို ငါသတ်ရမယ်။

198
00:27:10,887 --> 00:27:13,981
ငါ့မှာ ထိပ်တန်းလျှို့ဝှက်ချက်ရှိတယ်။

199
00:27:14,157 --> 00:27:18,651
ပင်တဂွန်က ဒါကို မြင်တယ်။
မင်းထက်ငါပိုသိတယ်။

200
00:27:18,828 --> 00:27:26,792
- ကောင်းပြီ၊ သည်လိုဖြစ်ပုံမပေါ်ပါ။
- ဒါဆို မင်းဘယ်မှာနေတာလဲ။

201
00:27:26,970 --> 00:27:33,876
ကျွန်တော်တို့ ခြောက်ယောက်ကို ဆွဲတင်လိုက်တော့တယ်။
တိမ်များမှတဆင့်။ ကျွန်တော် သူ့အထက်ကို တက်သွားတယ်။

202
00:27:34,043 --> 00:27:38,377
သူ့အထက်မှာ တိုက်ရိုက်ရှိနေရင်၊
သူ့ကို ဘယ်လိုမြင်လဲ။

203
00:27:38,548 --> 00:27:42,348
- ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ကျွန်တော် ပြောင်းပြန်ဖြစ်သွားတယ်။
- Bullshit။

204
00:27:42,519 --> 00:27:46,011
မဟုတ်ဘူး၊ သူကလူ။
ဒါဟာ တကယ့်ကို ကောင်းမွန်တဲ့ လှုပ်ရှားမှုတစ်ခုပါ။

205
00:27:46,189 --> 00:27:51,491
သင်သည် လေးဂျီပြောင်းပြန်ငုပ်တစ်ခုတွင် ရှိနေခဲ့သည်။
MiG-28 နဲ့လား။

206
00:27:51,661 --> 00:27:54,630
- ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာမ။
- ဘယ်အကွာအဝေးမှာလဲ။

207
00:27:54,798 --> 00:28:00,703
- နှစ်မီတာလောက်ရှိလား။
- ၁ ၁/၂။ ငါ့မှာ Polaroid ကြီးတစ်ခုရှိတယ်။

208
00:28:00,870 --> 00:28:04,306
- ဒါဟာကောင်းတဲ့ရုပ်ပုံဖြစ်ခဲ့သည်။
- ဒုဗိုလ်?

209
00:28:06,643 --> 00:28:11,774
- မင်းအဲဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
- ဆက်သွယ်ခြင်း။

210
00:28:11,948 --> 00:28:15,645
နိုင်ငံခြားဆက်ဆံရေးကို ထိန်းကျောင်းပါ။

211
00:28:15,819 --> 00:28:19,880
- ငါက သူ့ကို ငှက်ပေးနေတာ မင်းသိလား။
- မင်းသိလား လက်ညှိုး။

212
00:28:20,056 --> 00:28:25,756
- လက်ညှိုးကို သိတယ်။
- ဒီလိုလုပ်တဲ့အခါ မုန်းတယ်။ တောင်းပန်ပါတယ်။

213
00:28:25,929 --> 00:28:29,763
- ကျေးဇူးပြု။
- ဒါဆို မင်းက တစ်ယောက်တည်းလား။

214
00:28:29,933 --> 00:28:34,768
- ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာမ။
- ကောင်းပြီ၊ ငါတို့မှာခုန်ချစရာရှိတယ်။

215
00:28:34,938 --> 00:28:40,376
ဒီကုန်းပတ်က ပေ 10,000 မြင့်တယ်။
ဒီအောက်က စေ့စပ်ပွဲဆိုတာ ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။

216
00:28:40,543 --> 00:28:42,306
ရွှေ့ပါ။

217
00:28:46,649 --> 00:28:50,050
ဒုဗိုလ်!

218
00:28:50,220 --> 00:28:55,157
နောက်တဖန်မနောက်ကျပါစေနှင့်။
မင်းကြည့်ကောင်းလိုက်တာ ချစ်လေး။

219
00:28:55,325 --> 00:28:59,659
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မပြောတာလဲ။
သင်ဟာ နာမည်ကြီး MiG Insulter ဖြစ်ခဲ့ပါသလား။

220
00:28:59,829 --> 00:29:05,028
- အဲဒါက တစုံတရာ ကွာခြားမှု ရှိမှာလား။
- အမျိုးသမီးအခန်းထဲမှာ မဟုတ်ဘူး။

221
00:29:05,201 --> 00:29:12,198
ရှစ်တိုင်းတွင် ဟော့ရှော့အသစ် 20 ကိုတွေ့သည်။
ရက်သတ္တပတ်။ မင်း ဒါကို ရှင်းနိုင်မယ်ဆိုတာ ငါသေချာပါတယ်။

222
00:29:12,375 --> 00:29:18,712
ငါတကယ်လိုချင်ပါတယ်။
MiG အကြောင်းကို တစ်ချိန်ချိန်မှာ ကြားလာရတယ်။

223
00:29:18,882 --> 00:29:24,115
သင့်တွင် လုံခြုံရေး ကင်းရှင်းမှု ရှိသည်။
အဲဒါကို ဖတ်လို့ရတယ်။

224
00:29:28,825 --> 00:29:33,785
Maverick?
စပ်စုနေတယ်။

225
00:29:33,963 --> 00:29:40,994
မင်းတုန်း က Cougar ကို ဘယ်သူ ဖုံးထားလဲ။
သူရဲ့ MiG နဲ့ ပြိုင်တူစီးနေသလား။

226
00:29:41,170 --> 00:29:43,502
Cougar က အဆင်ပြေပါတယ်။

227
00:29:48,044 --> 00:29:50,877
ဒါက မင်းရဲ့ ပထမဆုံး ဟော့ပ်ပါ။ မင်း ဂျက်လေယာဉ်တွေလား။
ပျံသန်းတာက ပိုသေးပြီး ပိုမြန်တယ်၊

228
00:29:51,047 --> 00:29:56,075
- ရန်သူ MiGs ကဲ့သို့ပင်။
အခုအချိန်မှာတော့ ကျွန်တော်တို့ အမှတ်တွေ ထိန်းနေတယ်။

229
00:29:56,252 --> 00:30:00,712
- ငါသူ့ကိုဆုံးရှုံးသွားတယ် Goose ။
- မင်းမှာဘာတွေရှိလဲ ငါ့ကိုပြပါ။

230
00:30:01,991 --> 00:30:05,552
- ငါ သူ့ကို ဆုံးရှုံးခဲ့တယ်။
- ငါကြည့်နေတယ်။

231
00:30:06,996 --> 00:30:11,262
- သူသည် ကျွန်ုပ်တို့၏အမြီးတွင် ခက်ခက်ခဲခဲ လာနေသည်။
- ငါသူ့ကိုရပြီ။ သွားပြန်ပြီ။

232
00:30:24,447 --> 00:30:29,180
- ငါ့ကိုစကားပြောပါ Goose ။
- သူက ဟိုမှာ ပြန်ရောက်တုန်း။ ကျွန်ုပ်တို့ထံတွင် ပိတ်ပါသည်။

233
00:30:29,352 --> 00:30:33,846
မင်း ပြေးနိုင်တယ် ကလေး၊ ဒါပေမယ့် မင်း ဖျောက်လို့မရဘူး။

234
00:30:35,825 --> 00:30:40,819
ကောင်းပြီ Jester၊
မင်းရဲ့ပိုက်ဆံအတွက် ငါဒီမှာပြေးပေးမယ်။

235
00:30:44,968 --> 00:30:47,493
တောင်တွေကိုကြည့်။

236
00:30:57,046 --> 00:31:02,416
သူအဲဒီမှာ ပြန်ရောက်နေတုန်းပဲ။ လာပါ မာဗာ၊
အဲဒီလေယာဉ်မှူးရဲ့ အမိုက်စားတချို့ကို လုပ်ပါ။

237
00:31:12,795 --> 00:31:17,255
- လာပါ၊ မှန်ကန်ပါစေ။
- ငါဒီအညစ်အကြေးတွေ လုံလောက်ပြီ ။

238
00:31:19,402 --> 00:31:22,565
- ငါဘရိတ်ကိုတိုက်မယ်၊ သူက ချက်ချင်းပဲ ပျံသန်းလိမ့်မယ်။
- မင်းက ငါ့ရဲ့။

239
00:31:30,246 --> 00:31:32,271
ယေရှုခရစ်!

240
00:31:35,952 --> 00:31:39,683
- အခု မင်းမှာ ဘာရှိလဲ ကြည့်ရအောင် Jester။
- လှည့်ပြီးမီးရှို့ကြစို့။

241
00:31:58,041 --> 00:32:02,501
- သူက ဒေါင်လိုက်သွားမယ်။ ငါလည်း ဒီလိုပါပဲ။
- ငါတို့က ပဲ့ထိန်းတပ်သွားမယ်။ သူ့ကိုသွားယူ။

242
00:32:11,687 --> 00:32:14,986
သူက ကြမ်းပြင်မှာ သွားနေတယ်။
သူ့ကို လက်သည်းထိုးရအောင်။

243
00:32:15,158 --> 00:32:19,686
ဘယ်လိုမှမဖြစ်ဘူး Jester။ မင်းက ငါ့ရဲ့။

244
00:32:33,976 --> 00:32:36,001
ငါ မင်းကို ရနေပြီ!

245
00:32:38,347 --> 00:32:43,410
- Jester သေပြီ။
- Jester သေပြီ။

246
00:32:45,054 --> 00:32:49,354
မင်းရဲ့တင်ပါးတွေကို ကြမ်းပြင်ပေါ်တက်လိုက်ပါ။
နှင့်အခြေခံသို့ပြန်သွားပါ။

247
00:32:52,128 --> 00:32:55,393
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

248
00:33:00,002 --> 00:33:06,430
- ဒါက fly-by တောင်းဆိုနေတဲ့ Ghost Rider ဖြစ်ပါတယ်။
- အနုတ်လက္ခဏာ။ ပုံစံက အပြည့်။

249
00:33:06,609 --> 00:33:12,104
- မဟုတ်ဘူး Mav ဒါက ကောင်းတဲ့အကြံမဟုတ်ပါဘူး။
- တောင်းပန်ပါတယ် ဒါပေမယ့် မျှော်စင်ကို အသံမြည်ဖို့ အချိန်ရောက်ပါပြီ။

250
00:33:23,459 --> 00:33:26,360
ခွေးမသားလေး !

251
00:33:29,899 --> 00:33:32,424
မီးလုံးကြီး။

252
00:33:36,105 --> 00:33:38,938
- Jester သေပြီ။
- မင်းအနိုင်ရခဲ့တာလား။ Bullshit။

253
00:33:39,108 --> 00:33:44,842
- လူတိုင်း မဟုတ်ဘူးလား?
- ငါတို့ ဖင်ကို ကန်တယ်။

254
00:33:45,014 --> 00:33:50,281
ကျွန်တော် ဟောလိဝုဒ်ကို "သူဘယ်သွားတာလဲ"
ဘယ်သူက ဘယ်သွားတာလဲ” ဟုမေးသည်။

255
00:33:50,453 --> 00:33:55,618
- ပြီးတော့ သူက ရေဒီယိုမှာ ကျွန်တော်တို့ကို ရယ်နေတယ်။
- အဲဒါ ငါပဲ၊ ကွမ်းသီးခေါင်း။ ငါတို့အနိုင်ရခဲ့တယ်။

256
00:33:55,791 --> 00:34:00,023
- ကောင်းပါပြီ!
- သူတို့လည်း အောင်ခဲ့တယ်၊ လူ။

257
00:34:00,196 --> 00:34:03,962
- အဲဒါ ငါကြားတာမဟုတ်ဘူး။
- ငါတို့က Jester ရတယ်။

258
00:34:04,133 --> 00:34:08,661
- မာကျောသောကုန်းပတ်အောက်ကို ထည့်မတွက်ပါ။
- ငါတို့ ခွေးမသားကို သံမှိုနဲ့ ရိုက်တယ်။

259
00:34:08,838 --> 00:34:13,673
- မင်းတို့ကောင်တွေက တကယ့်နွားကောင်းတွေ။
- မင်းရဲ့ပြဿနာကဘာလဲ Kazansky

260
00:34:13,843 --> 00:34:18,473
သင်ဟာ လူတိုင်းရဲ့ ပြဿနာပါ။
ပျံသန်းချိန်တိုင်း သင့်မှာ မလုံခြုံပါဘူး။

261
00:34:18,648 --> 00:34:24,177
- ငါ မင်းကို မကြိုက်ဘူး။ မင်းက အန္တရာယ်ရှိတယ်။
- မှန်ပါတယ်၊ Iceman။

262
00:34:24,353 --> 00:34:28,449
ငါအန္တရာယ်ရှိတယ်။

263
00:34:29,859 --> 00:34:34,626
Maverick? မင်းနဲ့ငန်း
မင်းရဲ့တင်ပါးတွေကို Viper ရုံးခန်းကို အခုပဲ သွားလိုက်ပါ။

264
00:34:38,568 --> 00:34:42,834
ဒုတိယနေရာအတွက် အမှတ်မရှိတာကို သတိရပါ။

265
00:34:43,005 --> 00:34:47,533
- မင်းကြည့်ရတာထက် အများကြီး ပိုတောက်ပတယ်။
- မင်းပါးစပ်ပိတ်ထား။

266
00:34:47,710 --> 00:34:55,583
မင်းရဲ့ နှာစေးနေတဲ့ ဂျော်ကီ နှစ်ယောက်က ဖြတ်ပြေးသွားတယ်။
knots 400 ကျော်ဖြင့်။ ငါသူတို့ရဲ့ဖင်ကိုလိုချင်တယ်!

267
00:34:57,386 --> 00:35:02,187
အဲဒါက နှစ်ခါပဲ။
ဖင်တွေ လိုချင်တယ်!

268
00:35:02,992 --> 00:35:08,453
- အဲဒါက fly-bys တွေကို ဖုံးကွယ်ထားရုံပါပဲ။
- ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ။

269
00:35:12,835 --> 00:35:18,296
လူကြီးလူကောင်း။ မင်းမှာ ပထမနေ့ က ငရဲ ရှိတယ်။

270
00:35:21,644 --> 00:35:27,412
ဒီဟော့ပ်အတွက် ကြမ်းပြင်က ကြမ်းတယ်။
ပေ ၁၀၀၀၀။ မင်းသိတယ်။ မင်း ပြတ်သွားပြီ။

271
00:35:27,583 --> 00:35:34,887
မင်း Commander Heatherly လိုက်ခဲ့
မင်းကို မျက်ကွယ်ပြုပြီး အောက်မှာ။ ဘာကြောင့်လဲ?

272
00:35:35,057 --> 00:35:41,724
သခင်၊ ငါ့မျက်မှောက်၌ ငါ၌ ရှိ၏။
သူက ကျွန်တော့်ကို သတ်ဖို့ လာနေတာတွေ့တယ်။

273
00:35:41,897 --> 00:35:48,735
သူက ကြမ်းပြင်အောက်ကို ဆင်းသွားတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် စက္ကန့်အနည်းငယ်မျှသာ အောက်သို့ ရောက်နေခဲ့သည်။

274
00:35:48,904 --> 00:35:52,533
သေနတ်နဲ့ ပစ်ခဲ့တယ်။
ဘာအန္တရာယ်မှ မရှိဘူး၊ ဒါကြောင့် ယူသွားတယ်။

275
00:35:54,010 --> 00:35:58,709
မင်းယူထားတာ၊
ထိတွေ့ဆက်ဆံမှု၏ အဓိက စည်းမျဉ်းကို ချိုးဖောက်ခဲ့သည်။

276
00:35:58,881 --> 00:36:04,945
ပြီးတော့ မင်းနောက်တစ်ယောက် ကွဲသွားတယ်။
ထိုဆပ်ကပ်စတန့်များဖြင့် ပျံသန်းသွားခဲ့သည်။

277
00:36:05,121 --> 00:36:10,081
ထိပ်တိုက်တွေ့ဆုံမှုဆိုင်ရာ စည်းမျဉ်းများ ရှိသည်။
သင့်လုံခြုံရေးအတွက်နှင့် သင့်အဖွဲ့အတွက်ဖြစ်သည်။

278
00:36:10,259 --> 00:36:16,858
သူတို့က မပျော့ပျောင်းဘူး၊ ငါလည်းမဟုတ်ဘူး။ သူတို့ကို နာခံတယ်။
ဒါမှမဟုတ် မင်းသမိုင်းလား။ အဲဒါ ရှင်းသလား။

279
00:36:19,035 --> 00:36:22,266
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

280
00:36:29,312 --> 00:36:31,940
ပယ်ထားသည်။

281
00:36:36,018 --> 00:36:41,456
အဲဒါကို အရမ်းသဘောကျတယ် Mav၊
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ သန့်​ရှင်း​သောစကား။

282
00:36:44,827 --> 00:36:52,131
ငါထရပ်ကားမောင်းသူဖြစ်နိုင်တယ်။ ရတယ်နော်။
အဲဒီ ထရပ်ကားမောင်းကျောင်း အရေအတွက်

283
00:36:52,301 --> 00:36:57,329
ကြံ့ခိုင်ရေး အစီရင်ခံစာက အဲဒါတွေ အကုန်ပြောတယ်။
သူက အရိုင်းကတ်ပါ။

284
00:36:57,506 --> 00:37:01,306
လုံးဝအစိုးမရပါ။

285
00:37:01,477 --> 00:37:05,743
- သူ မင်းကို ရခဲ့တယ် မဟုတ်လား?
- အင်း။

286
00:37:05,915 --> 00:37:10,852
Maverick ကျွန်တော် သူ့အဘိုးကြီးနဲ့ ပြေးတယ်။

287
00:37:14,724 --> 00:37:21,459
စစ်တိုက်ရရင် ပြောပါ
မင်းသူ့ကို မင်းနဲ့အတူရှိစေချင်လား။

288
00:37:21,630 --> 00:37:25,396
မသိဘူး။

289
00:37:35,478 --> 00:37:38,675
- နိုးနေသေးလား။
- အင်း။

290
00:37:41,283 --> 00:37:44,810
- ဘာတွေထူးလဲ?
- အိပ်လို့မရဘူး။

291
00:37:46,856 --> 00:37:53,284
ငါတို့ Top Gun ကို ရောက်နေပြီဆိုတာ ငါသိလိုက်တာ၊
ဒီဆုဖလားကို ကျွန်တော်စဉ်းစားနိုင်ခဲ့တယ်။

292
00:37:53,462 --> 00:37:59,059
ငါ မင်းနဲ့ တည့်တည့်ပဲ နေရမယ် မာဗ်။
လောလောဆယ်တော့ ဘွဲ့ရဖို့ပဲ မျှော်လင့်တယ်။

293
00:38:01,270 --> 00:38:06,264
ကျွန်တော် စဉ်းစားစရာ မိသားစုတစ်ခုရှိတယ်။
ဒါကို မှုတ်ဖို့ ငါ မတတ်နိုင်ဘူး။

294
00:38:08,444 --> 00:38:13,313
ပျံသန်းသွားတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ဒီလောက်ထိ ကြီးကြီးမားမား မဖြစ်ခဲ့ဘူးလား၊

295
00:38:16,118 --> 00:38:21,852
ခက်ခဲတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။ အကယ်ဒမီက ပယ်ချခဲ့ပါတယ်။
မင်းက Duke Mitchell ရဲ့ ကလေးမို့လား။

296
00:38:22,024 --> 00:38:30,261
အဲဒီဂုဏ်သတင်းနဲ့ အသက်ရှင်ရမယ်။
ဒါပေမယ့် မင်း သရဲတစ္ဆေနဲ့ ပျံသန်းနေသလိုပဲ။

297
00:38:30,433 --> 00:38:34,392
ဒါဟာငါ့ကိုစိတ်လှုပ်ရှားစေသည်။

298
00:38:37,773 --> 00:38:44,008
မင်းက ငါ့မှာ တစ်ခုတည်းသော မိသားစုပဲ။
ငါ မင်းကို နှိမ့်ချမှာ မဟုတ်ဘူး။ ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

299
00:38:52,755 --> 00:38:57,192
ဒီကနေ ထွက်လိုက်ပါ။

300
00:39:10,906 --> 00:39:15,866
အလှည့်အပြောင်းတစ်ခု
အဲဒီအခြေအနေမှာ ကောင်းကောင်းအလုပ်လုပ်မယ်။

301
00:39:16,045 --> 00:39:20,038
ခဲယဉ်းသောလက်ဝါးကပ်တိုင်ကို နောက်ပြန်လှည့်လိုက်ရင်၊
သူ့ကို သေနတ်နဲ့ လှမ်းပစ်လို့ရတယ်။

302
00:39:20,216 --> 00:39:25,313
ဒါပေမယ့် အဲဒီအရှိန်နဲ့ဆို အရမ်းမြန်တယ်။
နည်းနည်း ပြင်းထန်လွန်းတယ်။

303
00:39:25,488 --> 00:39:29,948
ရန်လိုလွန်းသလား။

304
00:39:30,125 --> 00:39:34,926
တစ်ခုခုတွေ့ရင် ထင်တာပဲ၊
နောက်မှ လိုက်သွားတယ်။

305
00:39:35,097 --> 00:39:41,468
- မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းငါ့ကို မပြောခဲ့ဘူး။
- ငါအခွင့်အရေးမရခဲ့ဘူး။ မင်းနဲ့ထိုက်တန်တယ်။

306
00:39:42,638 --> 00:39:51,205
ငါသိတယ်... ဒါပေမယ့် မင်းသွေးဆောင်ခံခဲ့ရတယ်။
ညစာစားဖို့ လာတောင်းတယ်။

307
00:39:51,380 --> 00:39:56,079
နံပါတ်၊ ကျွန်တော် ကျောင်းသားတွေနဲ့ မချိန်းပါဘူး။

308
00:40:05,794 --> 00:40:11,596
မင်းအတွက် အန္တရာယ်ရှိတယ်လို့ ငါမြင်တယ်။
ဒါ​ပေမဲ့ အစိုးရက ယုံရင်​...

309
00:40:11,767 --> 00:40:15,669
... ဖြစ်နိုင်တယ်။

310
00:40:20,376 --> 00:40:24,870
စိတ်ကူးယဉ် ပျံသန်းရုံထက် အများကြီးပိုကြာတယ်။

311
00:40:37,626 --> 00:40:41,960
ပျက်စီးပြီး မီးလောင်တာ ဟမ် Mav?

312
00:40:43,799 --> 00:40:46,393
ဆလိုက်ဒါ...

313
00:40:48,070 --> 00:40:51,233
မင်းက နံတယ်။

314
00:40:59,882 --> 00:41:02,009
သွားကြရအောင်!

315
00:42:22,031 --> 00:42:26,525
လာပါ မာဗာ။ နောက်ထပ်ဂိမ်းတစ်ခုပဲ။
အဲဒါကို ညှိပေးတယ်။

316
00:42:26,702 --> 00:42:31,139
- ငါဂရုစိုက်စရာတွေရှိတယ်။
- နောက်ထပ်ဂိမ်းတစ်ခုပဲ။

317
00:42:31,306 --> 00:42:35,936
ကျေးဇူးပြု? ကျွန်တော့်အတွက်?
လာ... ငါ့အတွက်လား။

318
00:43:10,012 --> 00:43:13,379
Damn it။

319
00:43:23,726 --> 00:43:26,695
ဒုဗိုလ်?

320
00:43:31,066 --> 00:43:36,163
- ဘာလဲ? သီချင်းမဆိုဘူးလား?
- ကြည့်ပါဦး ငါ...

321
00:43:36,338 --> 00:43:39,899
တောင်းပန်ခြင်း မရှိပါ။

322
00:43:45,914 --> 00:43:51,216
မင်းစိတ်မဆိုးရင် ငါမြန်မြန်လုပ်လိုက်မယ်။
ဒီမှာ ပြီးသွားတဲ့အခါ ရေချိုးပါ။

323
00:43:53,222 --> 00:43:57,921
စိတ်ထဲမှာ ကျွန်တော်ဗိုက်ဆာနေတယ်။

324
00:44:00,996 --> 00:44:04,762
ပြီးတော့ ကျွန်တော် စဉ်းစားတယ်။

325
00:44:04,933 --> 00:44:09,495
တွေးတယ်၊
"မင်းသိလား.. သူက ဉာဏ်ကောင်းတဲ့ကောင်။"

326
00:44:09,671 --> 00:44:15,667
"ဘာလို့ သူ့ကို မပြောတာလဲ။
မင်းသူ့ကိုဘာလို့ဒီမှာထားတာလဲ။"

327
00:44:17,446 --> 00:44:20,904
အဲဒါ MiG ပါ။

328
00:44:23,118 --> 00:44:29,921
MiG သင်တစ်ဦးတည်းသော လေယာဉ်မှူးဖြစ်သည်။
MiG-28 နဲ့ တိုက်ဖူးသူပါ။

329
00:44:31,260 --> 00:44:36,823
ဒီပရိုမိုးရှင်းကြီးအတွက် ကြိုးစားနေပါတယ်။
ငါရရင် ငါဒီမှာ ကြာကြာမနေတော့ဘူး။

330
00:44:36,999 --> 00:44:41,060
အားလုံးသိပြီးသားဖြစ်မယ်ထင်ပါတယ်။

331
00:44:42,838 --> 00:44:48,037
ဝိုင်ကို မေ့သွားတာကလွဲရင်

332
00:44:48,210 --> 00:44:50,610
ဆောရီး။

333
00:44:50,779 --> 00:44:56,240
- မင်း လိုချင်တာကို အမြဲရနေတာလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ အမြဲတမ်းမဟုတ်ဘူး။ ဟုတ်တယ်၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။

334
00:44:56,418 --> 00:45:00,878
ပြီးရင် MiG အကြောင်းကို အေးအေးဆေးဆေး ဖြေလိုက်ပါ။

335
00:45:13,902 --> 00:45:17,736
ဒီသီချင်း...

336
00:45:17,906 --> 00:45:21,342
သူငယ်ချင်းဟောင်းလား?

337
00:45:21,510 --> 00:45:27,506
ငါ့လူတွေက သဘောကျတယ်။
ဒါကို မကြားရတာ နှစ်အတော်ကြာပြီ။

338
00:45:27,683 --> 00:45:32,814
အမေက သူ့အခန်းထဲက ဖုန်းဆက်တယ်။
ဒါကို ထပ်ခါထပ်ခါ ကစားခိုင်းပါ။

339
00:45:32,988 --> 00:45:37,482
အရမ်းနာသွားတယ်။

340
00:45:37,659 --> 00:45:44,258
ဒါပေမယ့် သူမ။ သူမ တစ်ယောက်တည်း ထိုင်မယ်
နာရီပေါင်းများစွာ နားထောင်ရုံပါပဲ။

341
00:45:44,433 --> 00:45:50,531
နားထောင်ရုံပါပဲ။
သူမနောက် မကြာခင်မှာပဲ သေဆုံးသွားခဲ့ပါတယ်။

342
00:45:51,874 --> 00:45:55,810
မင်းအဖေ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

343
00:45:59,114 --> 00:46:05,883
မင်းရဲ့ လုံခြုံရေး ကင်းရှင်းမှု နဲ့ ငါ ထင်ခဲ့တာ
ငါထက် မင်းအကြောင်း ပိုသိလိမ့်မယ်။

344
00:46:06,054 --> 00:46:11,424
ကောင်းပြီ၊ ငါအဲဒီလောက်အထိမရောက်ဘူး။

345
00:46:11,593 --> 00:46:14,926
ဒါဟာ ကြီးမားတဲ့ ပဟေဠိတစ်ခုပါပဲ။

346
00:46:15,097 --> 00:46:19,898
F-4 မှာ ပျောက်သွားတယ်၊
၁၉၆၅ ခုနှစ် နိုဝင်ဘာလ ၅ ရက်။

347
00:46:22,404 --> 00:46:27,740
အနံ့က... သူ ယားယံသွားတယ်။

348
00:46:27,910 --> 00:46:33,348
ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။
ကျွန်ုပ်၏ အဘိုးကြီးသည် တိုက်လေယာဉ်မှူးကြီး တစ်ဦးဖြစ်သည်။

349
00:46:36,151 --> 00:46:42,147
ဒါပေမယ့် ဘယ်သူသိမှာလဲ
အားလုံးကို ခွဲခြားထားပါတယ်။

350
00:46:42,324 --> 00:46:46,886
- တစ်ယောက်ယောက် သိရမယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ တစ်စုံတစ်ယောက်က အကုန်သိတယ်။

351
00:46:47,062 --> 00:46:52,090
အဲ့ဒါကြောင့်လား။
မင်းက အဲ့ဒီမှာ အမြဲတမ်း ဒုတိယအကောင်းဆုံးပဲလား။

352
00:46:52,267 --> 00:46:56,761
မင်းက တိုက်ရိုက်ပြောတာ မဟုတ်လား။

353
00:47:02,744 --> 00:47:06,874
နောက်ကျသွားတယ် တောင်းပန်ပါတယ်။

354
00:47:07,049 --> 00:47:13,318
- တိုက်ရိုက်ပြောမိတဲ့အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။
- တောင်းပန်ခြင်းမရှိပါ။

355
00:47:13,488 --> 00:47:18,755
ဒါက ရှုပ်ထွေးသွားမယ်။

356
00:47:28,337 --> 00:47:32,933
- သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?
- ရေချိုးတော့မယ်။

357
00:47:37,079 --> 00:47:42,346
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ဒီမှာရှိရတာပျော်တယ်။

358
00:48:19,087 --> 00:48:24,047
အခြားရေချိုးရန် လိုအပ်ပုံရသည်။

359
00:48:24,226 --> 00:48:27,718
မှန်တယ်။

360
00:48:31,633 --> 00:48:35,364
ငါ မင်းကို ရိုးသားမယ်။

361
00:48:35,537 --> 00:48:40,702
သင်၏ MiG မြင်ကွင်း
ငါ့အလုပ်အတွက် တကယ်အရေးကြီးပေမယ့်...

362
00:48:44,646 --> 00:48:49,845
ကျွန်တော်က ပုံမှန်အားဖြင့် ကျောင်းသားတွေကို မဖိတ်ပါဘူး။
ငါ့အိမ်သို့။ မင်းဟာ...

363
00:48:57,993 --> 00:49:01,622
ဒါပေမယ့် နားလည်ပေးပါ၊
ငါလုပ်စရာအလုပ်တစ်ခုရှိသေးတယ်။

364
00:49:27,556 --> 00:49:33,119
အခုလို ဖြောင့်ချက်ရလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။

365
00:49:48,610 --> 00:49:53,570
ငါဒီမှာဘယ်လောက်ခက်ခဲတယ်ဆိုတာ သူမကိုပြောပြခဲ့တယ်။
ပင်ပန်းနွမ်းနယ်နေသော ခွေးအိုကြီးတစ်ကောင်လို ဆွဲငင်ငင်ငင်မြည်းနေသည်။

366
00:49:53,748 --> 00:49:56,979
မင်းမှာ မိန်းမတောင်မရှိဘူးလို့ ငါပြောလိုက်တယ်။

367
00:49:57,152 --> 00:50:01,088
သူမက “ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
တစ်ခုမှမရှိဘူး၊ ရှစ်ခုရှိတယ်"

368
00:50:05,861 --> 00:50:11,629
- မင်္ဂလာပါ
- ဖေဖေ။

369
00:50:17,072 --> 00:50:23,011
Goose က မင်းကို ချစ်တယ်လို့ ပြောတာ။
မင်းရဲ့နည်းပြဆရာတစ်ယောက်နဲ့

370
00:50:23,178 --> 00:50:28,639
ငါသူမကိုအဲဒါကိုမပြောခဲ့ပါဘူး။ မယုံနိုင်ဘူး။
မင်းပြောတာ။ အဲဒါက လျှို့ဝှက်ချက်တစ်ခုပါ။

371
00:50:36,057 --> 00:50:41,552
ဒီဘိုကီမှာ အနေအထားကောင်းတယ်။
အေးခဲဘောင်။ ရွေးချယ်စရာအခိုက်အတန့်။

372
00:50:41,730 --> 00:50:46,099
F-14 သည် ခံစစ်ဖြစ်သည်။
ဤနေရာတွင် ပိုးကောင်ထွက်ရန် အခွင့်အရေးရှိသည်။

373
00:50:46,268 --> 00:50:52,798
အနားယူပြီး သင့်လေယာဉ်ကို ကယ်တင်တာက ပိုကောင်းပါတယ်။
တွန်းတာထက် မကောင်းပါဘူး။

374
00:50:52,974 --> 00:50:58,241
Charlie၊ အချိန်မရွေး ဒီကို ခုန်ဆင်းလိုက်ပါ။ မင်းနေဖို့
ထိုစိန်တွင် နောက်ထပ် သုံးစက္ကန့်၊

375
00:50:58,413 --> 00:51:03,316
- ဘိုဂီက မင်းကို မှုတ်ထုတ်လိမ့်မယ်။
ခက်တာမှန်တယ် ဇုန်ငါးကို ရွေးပါ...

376
00:51:03,485 --> 00:51:08,479
လွတ်မြောက်မှုကို တိုးချဲ့နိုင်သည်။
မင်းရွေးချယ်မှု မကောင်းဘူး။

377
00:51:08,657 --> 00:51:15,927
-ချာလီ?
- လေယာဉ်တစ်စင်းသည် S ခွဲထွက်လုပ်ဆောင်နိုင်ပါသလား။

378
00:51:16,097 --> 00:51:20,329
ဒါနောက်ဆုံးလုပ်သင့်တယ်။
MiG သည် သင့်အမြီးပေါ်တွင် ညာဘက်ရှိသည်။

379
00:51:20,502 --> 00:51:27,101
အဲဒီမှာ အေးခဲသွားတယ်။ MiG မှာ သင့်ဆီမှာရှိတယ်။
သူ့သေနတ် မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ။

380
00:51:27,275 --> 00:51:31,939
အဲဒီမှာ စဉ်းစားဖို့ အချိန်မရှိဘူး။
မင်းထင်ရင် မင်းသေပြီ။

381
00:51:32,113 --> 00:51:37,949
အဲဒါ လောင်းကစားကြီးပဲ။
ဒေါ်လာ သန်း 30 နှင့် လေယာဉ်။

382
00:51:43,058 --> 00:51:48,360
ကံမကောင်းစွာဖြင့်၊
MiG ဟာ ဘယ်တော့မှ သန့်ရှင်းမှု မရရှိခဲ့ပါဘူး။

383
00:51:48,530 --> 00:51:55,299
Maverick သည် ပြင်းထန်သော ဒေါင်လိုက်တစ်ခုကို ပြုလုပ်သည်။
ရွေ့လျားပြီး သူ့ကို ဒုံးကျည်ဖြင့် အနိုင်ယူပါ။

384
00:51:55,470 --> 00:52:00,908
ထိပ်တိုက်တွေ့ဆုံမှုမှာ အောင်ပွဲခံခဲ့ပေမယ့် ကျွန်တော်တို
မလုပ်သင့်တာတွေကို ဥပမာအနေနဲ့ ပြပါ။

385
00:52:02,677 --> 00:52:05,077
နောက်တစ်ခု။

386
00:52:05,247 --> 00:52:08,774
ငါမြင်ဖူးသမျှ အမိုက်ဆုံး အမူအရာ၊

387
00:52:11,253 --> 00:52:16,714
ဒါဆိုရင်တော့ ဒါက ပြီးပြည့်စုံတဲ့ ဥပမာတစ်ခုပါပဲ။
ကျောင်းသုံးစာအုပ်၏ လေ့ကျင့်မှု။

388
00:52:28,603 --> 00:52:30,503
ဒုဗိုလ်?

389
00:52:43,184 --> 00:52:48,212
မင်းရဲ့စွမ်းဆောင်ရည်ကို ငါသုံးသပ်တယ်။
မှန်ပါတယ်၊ ငါ့ပညာရှင်အမြင်အရ။

390
00:52:48,390 --> 00:52:52,417
ငါ မင်းကို မကြားရဘူး။

391
00:53:10,578 --> 00:53:16,983
ယရှေု! မင်းက ငါ့ကို မဆင်မခြင်လို့ ခေါ်သလား။ ဘယ်တော့လဲ။
ငါပျံသန်းတယ်၊ ငါ့အမှုထမ်းနဲ့ ငါ့လေယာဉ်က အရင်လာတယ်။

392
00:53:17,152 --> 00:53:23,819
ငါ့စကားအဆုံးသတ်တော့မယ်။ ငါ့သုံးသပ်ချက်
မင်းရဲ့ စွမ်းဆောင်ချက်က မှန်တယ်။

393
00:53:23,992 --> 00:53:29,726
မင်းရဲ့ ပျံသန်းမှုမှာ တကယ့် ပါရမီရှင်တချို့ကို ငါမြင်တယ်
ဒါပေမယ့် အဲဒီထဲမှာတော့ မပြောနိုင်ဘူး။

394
00:53:29,898 --> 00:53:33,595
သူတို့ငါ့ကိုဖြတ်ပြီးမြင်မှာကို ငါကြောက်တယ်။

395
00:53:33,768 --> 00:53:39,536
ဘယ်သူ့ကိုမှ မသိစေချင်ဘူး။
မင်းအတွက် ငါကျခဲ့တာ။

396
00:55:24,412 --> 00:55:27,848
- ဟေး Maverick? ရေခဲအကြောင်း ကြားလား။
- အဲဒါဘာလဲ?

397
00:55:28,016 --> 00:55:32,248
- သူနောက်တစ်ယောက်အနိုင်ရခဲ့တယ်။
- တကယ်လား?

398
00:55:32,420 --> 00:55:38,086
လိုအပ်​ချက်​​တွေကျသွားတယ်​...
အရှိန်လိုအပ်သည်။

399
00:55:41,229 --> 00:55:46,861
ဤသည်မှာ ဟော့ 19 ဖြစ်သည်။ လေယာဉ်မျိုးစုံ၊ မျိုးစုံ
ဘိုဂီ။ မင်းရဲ့သင်တန်းတစ်ဝက်ပြီးသွားပြီ။

400
00:55:47,035 --> 00:55:51,904
ဖလားပြိုင်ပွဲ
တင်းကျပ်နေဆဲ။ ပထမနေရာ၊ Iceman။

401
00:55:52,073 --> 00:55:55,406
ဒုတိယ၊ Maverick၊ နှစ်မှတ်အကွာ။

402
00:55:55,577 --> 00:55:59,172
အဲဒီမှာ သူတို့ရှိတယ်။ သုံးမိုင်၊ ၁၀ နာရီ။

403
00:55:59,347 --> 00:56:04,216
ငါသူတို့ကိုမြင်တယ်။ A-4 နှစ်စင်း။
10 နာရီလောက်မှာ အဆင့်ကို ထွက်လာခဲ့တယ်။ ဘယ်ဘက်သို့ ဆက်သွားပါ။

404
00:56:13,228 --> 00:56:20,964
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။ အပူချိန် 110 ဖြစ်ပါတယ်။
- Viper ရောက်နေသလား။ မိုက်တယ်။ ဟာသေပြီ။

405
00:56:21,135 --> 00:56:26,471
သူပြောတာ ဖြစ်နိုင်တယ်၊
"ရှင်းရှင်းလေး၊ အဲဒါ Maverick နဲ့ Goose"

406
00:56:30,545 --> 00:56:36,313
- မြောက်ဘက် ဘိုကီကို လှမ်းကြည့်တယ်။
- ရော်ဂျာ၊ ငါ့မှာ တောင်ပိုင်းသား။

407
00:56:36,484 --> 00:56:40,443
ဟောလိဝုဒ်၊ မင်း ဦးဆောင်တယ်။ ငါ မင်းကို ဖုံးထားမယ်။

408
00:56:51,199 --> 00:56:53,599
အခု ချိုးလိုက်၊ Jester။

409
00:56:57,539 --> 00:57:00,770
ကျွန်တော်တို့ Viper ကို ဆုံးရှုံးလိုက်ရပါတယ်။
Jester ပေါ်မှာပဲနေကြရအောင်။

410
00:57:05,146 --> 00:57:12,552
- ငန်း၊ Viper ကိုရှာပါ။ သူရှိနေမှာပါ။
- ဟောလိဝုဒ်နှင့်အတူနေပါ။

411
00:57:12,720 --> 00:57:17,487
- အဲဒီမှာ Viper ရှိတယ်။ သုံးနာရီထိုးပြီ။
- ငါတို့က ဟောလိဝုဒ်ရဲ့ ကာဗာပါ။

412
00:57:17,659 --> 00:57:21,857
- မင်းငါ့ကိုမထားခဲ့ပါနဲ့။
- ဟောလိဝုဒ်၊ မင်းကြည့်ကောင်းတယ်။

413
00:57:22,030 --> 00:57:24,123
ငါ Viper လိုက်သွားမယ်။

414
00:57:26,634 --> 00:57:29,694
- ဘုရားသခင် မင်းကို သနားတယ်။
- သူ့ကို မထားခဲ့ပါနဲ့။

415
00:57:29,871 --> 00:57:33,967
ဟောလိဝုဒ်က အဆင်ပြေပါတယ်။ Viper လိုချင်တယ်။

416
00:57:36,277 --> 00:57:39,178
မြွေပွေး ဆင်းလာသည်။

417
00:57:45,286 --> 00:57:48,813
သန့်​ရှင်း​သောစကား။ ငါတို့က ခေါင်းချင်းဆိုင်။

418
00:58:02,837 --> 00:58:06,329
Rock and roll ! ဒါကတော့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ကြီးမားတဲ့အခွင့်အရေးပါပဲ။

419
00:58:08,943 --> 00:58:12,106
လာပါဘုရား။

420
00:58:14,215 --> 00:58:17,150
လာ၊ ဆက်လာပါ။

421
00:58:20,121 --> 00:58:24,023
ကောင်းပြီ၊ ဘေးလှည့်ဒုံးကို ရွေးထားသည်။
လာပါ ကလေး။

422
00:58:24,192 --> 00:58:26,990
လာပါ။ ဒါပဲ။

423
00:58:32,934 --> 00:58:40,602
- ယေရှု၊ သူတော်ကောင်း။ သူဘယ်သွားနေတာလဲ
- လာ၊ လာ။ ဆက်လာပါ။

424
00:58:43,411 --> 00:58:47,040
လာပါ ကလေး။

425
00:58:50,184 --> 00:58:53,085
ဟင့်အင်း၊ ဒီကလေးက ကောင်းပါတယ်။

426
00:58:53,254 --> 00:58:56,917
သူက ဒုံးပျံနဲ့ နီးလွန်းတယ်။
သေနတ်ပြောင်းနေတယ်။

427
00:58:59,060 --> 00:59:02,496
လာ၊ လာ။

428
00:59:03,231 --> 00:59:06,257
ကိုင်လိုက်ပါ...

429
00:59:09,103 --> 00:59:13,267
- ကိုင်ထားပါ။ ကျွန်ုပ်တို့၏အမြီးကိုစစ်ဆေးပါ။
- ဟင့်အင်း၊ ဟိုမှာ Jester ရှိတယ်။

430
00:59:13,441 --> 00:59:18,344
Bingo၊ Maverick ကွယ်လွန်သွားပြီ။
မင်းက အဲဒီ့ထဲက ထွက်သွားပြီ။

431
00:59:18,513 --> 00:59:25,681
ကာကွယ်ရေးဦးစီးချုပ်က နောင်တရတယ်။
မင်းရဲ့သားတွေဟာ မိုက်မဲမှုကြောင့် သေဆုံးသွားတာကို မင်းကို အသိပေးပါ။

432
00:59:25,853 --> 00:59:29,914
ဖယ်လိုက်ပါ လူကြီးမင်း။
အိမ်ပြန်ကြရအောင်။ မြွေပွေးမှာ ခဲရှိတယ်။

433
00:59:36,531 --> 00:59:40,729
- စက္ကန့် 30၊ Wolfman။ လာနေတယ်။
- ပါးစပ်ပိတ်ထား။

434
00:59:41,836 --> 00:59:46,671
အဲဒါက အကောင်းဆုံး ပျံသန်းမှု အချို့ပါပဲ။
မြင်ဖူးတယ်။ မင်းအသတ်မခံရမချင်း။

435
00:59:46,841 --> 00:59:51,574
မင်းဘယ်တော့မှ မင်းရဲ့တောင်ပံကစားသမားကို ဘယ်တော့မှ မထားခဲ့ပါနဲ့။

436
00:59:56,551 --> 01:00:02,547
Maverick... အဲဒါ မင်းရဲ့ ပျံသန်းတာမဟုတ်ဘူး၊
အဲဒါ မင်းရဲ့သဘောထားပဲ။

437
01:00:03,725 --> 01:00:11,257
ရန်သူက အန္တရာယ်ရှိပေမယ့် အခုချက်ချင်းပဲ။
မင်းပိုဆိုးတယ်။ အန္တရာယ်များပြီး မိုက်မဲသည်။

438
01:00:11,432 --> 01:00:18,565
မင်းနဲ့အတူ ပျံသန်းနေတဲ့သူကို မင်းမကြိုက်နိုင်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် မင်းဘယ်ဘက်ကလဲ။

439
01:00:26,180 --> 01:00:32,710
အနည်းဆုံး Viper သည် ယခင်က Iceman ကို ရရှိခဲ့သည်။
သူ ငါတို့ကို ရခဲ့တယ် အဲဒါကို ငါတို့ ပစ်သတ်နေတုန်းပဲ။

440
01:00:32,887 --> 01:00:39,053
မိုက်မဲလိုက်တာ၊ အဲဒါထက် ပိုသိတယ်။
အဲဒါ ဘယ်တော့မှ ဖြစ်မလာတော့ဘူး။

441
01:00:41,796 --> 01:00:45,197
သိတယ်...

442
01:00:48,469 --> 01:00:52,235
ငါသိတယ်။

443
01:01:40,254 --> 01:01:44,588
သူ့ကို သွားယူပါ။
သူ မင်းကို ဘယ်တော့မှ အရှက်မခွဲဘူး ?

444
01:01:44,759 --> 01:01:51,028
- ငရဲမဟုတ်ဘူး၊ အချိန်ရှိခဲ့တယ်...
- ဗိုလ်ချုပ်၏သမီး။

445
01:01:51,199 --> 01:01:56,364
အချိန်တိုင်းကို သူပြောပြတယ်။
သင်သည် Penny Benjamin နှင့်အတူ ပဲ့ထိန်းဒုံးကျည်ထိသွားခဲ့သည်။

446
01:01:56,537 --> 01:01:59,097
သူလား? မိုက်တယ်။

447
01:01:59,207 --> 01:02:04,736
သူတို့အားလုံးကို ပြောပြတယ်။ ငါ့နတ်သမီး
Goose က ဘုရားကျောင်းကို စောစော အိမ်ပြန်တယ်။

448
01:02:04,912 --> 01:02:09,542
- မင်းပူတဲ့မိန်းမတွေနဲ့ မင်းအိမ်သွား။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Carole။

449
01:02:09,717 --> 01:02:15,155
ငါ့ကိုယ်ငါ အရှက်ရသွားလိမ့်မယ်။
Goose နဲ့ ခဏတာ။

450
01:02:30,438 --> 01:02:36,434
ငါမင်းကိုသတိပေးချင်တာ
Maverick ၊ ဒါပေမယ့် ငါ သူ့ကို သေတဲ့အထိ ချစ်တယ်။

451
01:02:37,578 --> 01:02:42,675
ကျွန်တော် Pete ကို သိတာ နှစ်အတော်ကြာပါပြီ။
သေချာတာတစ်ခုတော့ရှိတယ်။

452
01:02:42,850 --> 01:02:48,254
အသဲကွဲ နှလုံးသားတွေ ရှိတယ်။
ဒီည တစ်ကမ္ဘာလုံး။

453
01:02:48,422 --> 01:02:52,882
လူမိုက်မဟုတ်ရင်၊
ဒီကောင်လေးက စျေးကထွက်သွားတယ်။

454
01:02:53,060 --> 01:02:58,464
သူက မင်းကို 100% ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်။

455
01:02:58,633 --> 01:03:04,367
ဟေ့ ငန်း၊ မင်း ကြယ်သီးကြီး။
ငါ့ကိုအိပ်ရာသို့ခေါ်သွားပါ သို့မဟုတ် ငါ့ကိုထာဝရဆုံးရှုံးစေပါ။

456
01:03:04,538 --> 01:03:08,235
အိမ်ပြန်လမ်းပြပေးပါ ချစ်သူ။

457
01:03:08,409 --> 01:03:11,310
လာ၊ အစ်ကို၊ မိသားစုနဲ့ သီချင်းဆိုမယ်။

458
01:03:43,010 --> 01:03:47,572
Maverick ၊ မင်းက ကြယ်သီးကြီး...

459
01:03:47,748 --> 01:03:52,185
ငါ့ကိုအိပ်ရာသို့ခေါ်သွားပါ သို့မဟုတ် ငါ့ကိုထာဝရဆုံးရှုံးစေပါ။

460
01:04:04,699 --> 01:04:07,793
ဒါက hop 31 ပါ။
ဘွဲ့ရဖို့ နှစ်ပတ်။

461
01:04:07,969 --> 01:04:11,803
The Top Gun ဆုဖလား
ဖမ်းဖို့ မျှော်နေတုန်းပဲ။

462
01:04:55,149 --> 01:04:58,846
ရမှတ်က ချိတ်နေတယ်။ အကြီးကြီးအတွက်အချိန်။

463
01:04:59,020 --> 01:05:05,152
- ဒီတစ်ခုအတွက် မင်းကရော Maverick လား။
- ပန်းခြံထဲမှာ လမ်းလျှောက်ပါ။

464
01:05:06,994 --> 01:05:11,761
ဆက်သွယ်ရန်။ ဘိုဂီမျိုးစုံ။ နှစ်မိုင်။
သူတို့ ငါတို့ဆီကနေ ထွက်သွားပုံရတယ်။

465
01:05:11,932 --> 01:05:15,959
- ငါသူတို့ကိုမြင်တယ်။ မှန်ပါတယ်၊ နှစ်နာရီ။ ငါ .
- ငါ .

466
01:05:35,990 --> 01:05:39,585
အဲဒီခွေးမသားက ငါ့ကို ဖြတ်ပစ်လိုက်တယ်။

467
01:05:46,467 --> 01:05:52,463
စလာသည်။ ယေရှုခရစ်၊ ရေခဲ။
ရိုက်ချက်။ အဲထဲက ငရဲကို ဖယ်လိုက်ပါ။

468
01:05:52,640 --> 01:05:56,508
ထောင့်ကို မရနိုင်ပါ။ ရင်းနှီးလွန်းတယ်။
သေနတ်ပြောင်းနေတယ်။

469
01:05:56,677 --> 01:05:59,874
မီး သို့မဟုတ် ရှင်းပါ။

470
01:06:04,385 --> 01:06:10,483
- ခရစ္စ၊ ငါဒီမှာရိုက်နိုင်တယ်။
- စက္ကန့် 20 နဲ့ ငါ သူ့ကို ရပြီ။

471
01:06:16,397 --> 01:06:20,561
- ငါဝင်နေတယ်၊ ​​ငါရိုက်ချက်ရှိတယ်။
-လာပါ မာဗာ။

472
01:06:22,203 --> 01:06:25,900
- သူ စိတ်မရှည်တော့။ ရိုက်ချက်။
- နောက်ထပ် 10 စက္ကန့်။

473
01:06:27,942 --> 01:06:32,743
အဲထဲက ငရဲကို ဖယ်လိုက်ပါ။
ငါ့ညာဘက်ကို လာလိုက်ပါ။ ငါ .

474
01:06:32,913 --> 01:06:35,905
- နောက်ထပ်ငါးစက္ကန့်။
- ငါ .

475
01:06:36,083 --> 01:06:38,779
ချွတ်နေတယ်။ ပြောရမှာပါ။

476
01:06:40,788 --> 01:06:43,586
ငါတို့က ဂျက်လေယာဉ်ထဲမှာ ရောက်နေတာ။ shit!

477
01:06:46,627 --> 01:06:52,532
ဒါက မကောင်းပါဘူး။ ငါတို့မှာ မီးလျှံရှိတယ်။
အင်ဂျင်တစ်လုံး ထွက်သွားသည်... အင်ဂျင်နှစ်လုံး ထွက်လာသည်။

478
01:06:52,700 --> 01:06:55,794
ထိန်းချုပ်မှု ဆုံးရှုံးနေတယ်။ ငါမထိန်းနိုင်ဘူး!

479
01:06:59,940 --> 01:07:03,842
ဒွန်တွဲနေပါတယ်။ ဒါက မကောင်းပါဘူး။

480
01:07:04,011 --> 01:07:09,540
မေဒေး၊ မေဒေး။ Mav ဒုက္ခရောက်နေတယ်။
သူသည် ပင်လယ်သို့သွားနေသည့် လှည့်ကွက်ထဲတွင် ရှိနေသည်။

481
01:07:11,352 --> 01:07:14,947
အမြင့် 8,000... 7,000...

482
01:07:15,122 --> 01:07:17,955
ငါတို့က 6000 ပါ။

483
01:07:19,960 --> 01:07:22,656
ထုတ်လွှတ်တဲ့လက်ကိုင်ကို မရောက်နိုင်ဘူး။

484
01:07:24,732 --> 01:07:30,728
- မင်း ငါတို့ကို တွန်းထုတ်ရလိမ့်မယ်။
- ထုတ်လွှတ်တဲ့လက်ကိုင်ကို မရောက်နိုင်ဘူး။

485
01:07:30,905 --> 01:07:35,239
- ထုတ်ပါ...
- မြက်ခင်းပြင်ကို ကြည့်ပါ။

486
01:07:51,692 --> 01:07:54,217
ငန်း... အိုး မဟုတ်ဘူး!

487
01:07:57,765 --> 01:08:00,529
အိုး ဘုရားသခင်။

488
01:08:47,748 --> 01:08:51,411
သခင်၊ သူ့ကို လွှတ်လိုက်ပါ။
မင်း သူ့ကို လွှတ်ထားရမယ် သခင်။

489
01:09:34,662 --> 01:09:40,532
- နေကောင်းလား?
- ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

490
01:09:40,701 --> 01:09:44,831
- ငန်းသေပြီ။
- ကျွန်တော်သိသည်။

491
01:09:47,875 --> 01:09:52,608
မင်း ဂျက်လေယာဉ်တွေ အကြာကြီး ပျံသန်း၊
ဒီလိုမျိုး ဖြစ်တတ်ပါတယ်။

492
01:09:52,780 --> 01:09:57,183
သူက ငါ့ RIO၊ ငါ့တာဝန်။

493
01:09:59,253 --> 01:10:05,249
ဗီယက်နမ်မှာရှိတဲ့ ကျွန်တော့်တပ်ခွဲမှာ၊
လေယာဉ် ၁၈ စင်းမှာ ၈ စင်း ဆုံးရှုံးခဲ့တယ်။ ယောက်ျား ၁၀။

494
01:10:05,459 --> 01:10:11,796
ပထမသေတယ်၊ ​​မင်းလည်းသေတယ်။
ဒါပေမယ့် တခြားသူတွေ ရှိပါလိမ့်မယ်။

495
01:10:11,965 --> 01:10:15,492
အဲဒါကို အားကိုးလို့ရတယ်။

496
01:10:15,669 --> 01:10:19,503
မင်း သူ့ကို လွှတ်ထားရမယ်။

497
01:10:20,674 --> 01:10:24,474
မင်း သူ့ကို လွှတ်ထားရမယ်။

498
01:10:40,494 --> 01:10:44,624
ငါ့အမှားဖြစ်မယ်ထင်တယ်။

499
01:10:44,798 --> 01:10:48,199
ကျွန်တော်မသိပါ။

500
01:10:48,369 --> 01:10:52,328
ဘာမှားသွားမှန်းမသိဘူး။

501
01:10:52,506 --> 01:10:57,569
ကူညီချင်ပါတယ်။ ခက်ခဲတယ်ဆိုတာ သိပါတယ်။

502
01:11:03,083 --> 01:11:07,247
ဘုရားသခင်၊ ကျွန်တော် သူ့ကို ပြန်လိုချင်တယ်။

503
01:11:11,392 --> 01:11:15,988
မင်းငါ့ကိုလိုအပ်ရင် ငါဒီမှာရှိမယ် ဟုတ်လား။

504
01:13:07,207 --> 01:13:11,200
ဘုရားသခင်၊ Maverick မင်းနဲ့အတူ ပျံသန်းရတာကို နှစ်သက်တယ်။

505
01:13:28,428 --> 01:13:34,162
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သူ ပျံသန်းသွားလိမ့်မယ်...
သင်မရှိဘဲ။

506
01:13:34,334 --> 01:13:39,966
သူမုန်းသွားပြီ၊
ဒါပေမယ့် သူလုပ်ခဲ့လိမ့်မယ်။

507
01:13:59,092 --> 01:14:05,520
အနှောင့်အယှက်ကြောင့် လှည့်ဖျားခြင်းခံခဲ့ရသည်။
starboard အင်ဂျင်ထဲသို့ လေစီးဆင်းမှု။

508
01:14:05,699 --> 01:14:09,692
ဒီအနှောင့်အယှက်က အင်ဂျင်ကို ရပ်တန့်စေတယ်၊

509
01:14:09,870 --> 01:14:14,364
- အလုံအလောက်ထုတ်လုပ်ပေးသော ဝါးနှုန်း
လှည့်ဖျားရန် -

510
01:14:14,541 --> 01:14:17,977
- ဆယ်ယူ၍မရသော၊

511
01:14:18,145 --> 01:14:23,777
ဒုတိယဗိုလ်ချုပ်ကြီး Mitchell က နည်းလမ်းမရှိခဲ့ပါဘူး။
jetwash ကို မြင်နိုင်သည် သို့မဟုတ် ရှောင်နိုင်သည်။

512
01:14:23,951 --> 01:14:29,116
စုံစမ်းရေး ဘုတ်အဖွဲ့မှ တွေ့ရှိခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည်။
ဇူလိုင် ၂၉ ရက် မတော်တဆမှုမှာ အပြစ်မရှိပါဘူး။

513
01:14:29,289 --> 01:14:36,058
သူ့မှတ်တမ်း ရှင်းသွားမယ်။ သူပြန်ကောင်းသွားပြီ
နောက်ထပ်မနှောင့်နှေးဘဲ ပျံသန်းမှုအခြေအနေသို့။

514
01:14:37,130 --> 01:14:40,657
ဒီအမှုကို ပိတ်ထားတယ်။

515
01:14:48,108 --> 01:14:51,635
သူ့ကို မြန်မြန် ပျံသန်းလိုက်ပါ။

516
01:15:17,104 --> 01:15:22,940
-လာပါကလေး။ အဲဒီကိုဝင်ပါ။ ထိတွေ့ဆက်ဆံပါ။
- နှစ်နာရီမှာ ဘိုကီရပြီ။

517
01:15:27,414 --> 01:15:31,043
ရိုက်လိုက်ပါ ကလေး။

518
01:15:31,218 --> 01:15:34,779
Maverick သည် အချိန်မရွေး ထိတွေ့ဆက်ဆံနိုင်သည်။

519
01:15:43,263 --> 01:15:48,030
- မင်းဘယ်ကိုသွားနေတာလဲ။
- ကြည့်မကောင်းပါဘူး။

520
01:15:48,201 --> 01:15:53,571
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? မရဘူး။
အဲဒါထက် ပိုကောင်းအောင်ကြည့်ဖို့။

521
01:16:04,084 --> 01:16:08,214
ဟေ့လူ။ ငါတို့ သူ့ကို ထားနိုင်ခဲ့တယ်...

522
01:16:10,323 --> 01:16:16,057
ငါဘုရားရှိတိုင်း မီးထိုးမယ်။
ကောင်းပြီးအဆင်သင့်။ မင်း အဲဒါကို ရပြီလား?

523
01:16:33,814 --> 01:16:39,150
- သူပါဝင်မှာမဟုတ်ဘူး။
- ရက်အနည်းငယ်သာရှိသေးသည်။

524
01:16:39,319 --> 01:16:45,781
- သူက အဲဒါကို ပြန်မရနိုင်ဘူး။
- သူ့ကို ဆက်ပို့ပါ။

525
01:17:05,946 --> 01:17:08,676
မစ်ချယ်?

526
01:17:08,849 --> 01:17:13,343
Goose အတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး။

527
01:17:14,621 --> 01:17:18,182
လူတိုင်းက သူ့ကို သဘောကျတယ်။

528
01:17:22,095 --> 01:17:25,531
တောင်းပန်ပါတယ်။

529
01:17:43,250 --> 01:17:47,550
ဟိုင်း၊ အဲဒါ Wolfman ပါ။

530
01:17:47,721 --> 01:17:49,655
Maverick က နှုတ်ထွက်လိုက်ပါတယ်။

531
01:18:12,879 --> 01:18:16,042
ခွင့်လွှတ်ပါ...

532
01:18:17,384 --> 01:18:20,319
- ရမလား?
- ကျေးဇူးပြု။

533
01:18:29,329 --> 01:18:34,824
သူ့မှာရှိတာ ငါယူမယ်။
Hemlock လား၊

534
01:18:35,001 --> 01:18:39,665
ရေခဲရေ။

535
01:18:41,341 --> 01:18:45,300
မင်း နှုတ်မဆက်ဘူးလား?

536
01:18:45,478 --> 01:18:50,347
ဝါရှင်တန်မှာ မင်းအဲဒီအလုပ်ရခဲ့တာ ငါကြားတယ်။
ဂုဏ်ယူပါတယ်။

537
01:18:50,517 --> 01:18:57,389
ကျေးဇူးပါ။ ဒါပေမယ့် ငါထွက်သွားမှာမဟုတ်ဘူး။
နှုတ်မဆက်ဘဲ

538
01:19:01,194 --> 01:19:05,790
- တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။
- ကျေးဇူးပါ။

539
01:19:07,367 --> 01:19:13,636
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?
မင်းမှာ လက်မှတ်တောင် မရှိဘူးလား။

540
01:19:13,807 --> 01:19:20,975
အထောက်အထားတွေ အကုန်တွေ့ပြီးပြီ၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။
မင်းရဲ့တာဝန်။ အဲဒါ မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး။

541
01:19:22,048 --> 01:19:25,882
သင်သည် ရေတပ်တွင် အကောင်းဆုံး လေယာဉ်မှူးများထဲမှ တစ်ဦးဖြစ်သည်။

542
01:19:26,052 --> 01:19:30,546
ဟိုမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ... အန္တရာယ်များတယ်။

543
01:19:30,724 --> 01:19:35,684
- ဒါပေမယ့် မင်းဆက်သွားရမယ်။
- မင်း နားမလည်ဘူး။

544
01:19:36,863 --> 01:19:42,324
မင်းကိုစတွေ့တုန်းက
မင်းအသက်ထက်ကြီးတယ်။

545
01:19:44,170 --> 01:19:47,162
မင်းကိုကြည့်။

546
01:19:47,340 --> 01:19:52,471
မင်းမရှိရင် မင်းပျော်မှာမဟုတ်ဘူး။
မင်းရဲ့ဆံပင်ကို မီးပေါ်တင်ပြီး Mach 2 ကိုသွားပါ။

547
01:19:52,646 --> 01:19:55,581
မဟုတ်ဘူး၊ ပြီးသွားပြီ။ ပြီးသွားပြီ။

548
01:19:55,749 --> 01:20:02,086
အကောင်းဆုံးထဲက အကောင်းဆုံးဖြစ်ဖို့ဆိုတာ မင်းကို ဆိုလိုတာပါ။
အမှားလုပ်မိပြီးရင် ဆက်သွားလိုက်ပါ။

549
01:20:02,255 --> 01:20:06,089
ငါသိမယ်မထင်ဘူးလား?

550
01:20:06,259 --> 01:20:09,490
ကူညီဖို့ ရောက်နေတာ။

551
01:20:09,663 --> 01:20:17,627
ကြည့်ပါ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ငါအကူအညီလိုချင်ရင်၊
အဲဒါကို တောင်းခဲ့တာမှ မဟုတ်တာ။

552
01:20:23,777 --> 01:20:27,611
ဒါဆို ငါနောက်ကျသွားပြီ။

553
01:20:27,781 --> 01:20:31,444
မင်းထွက်သွားပြီလား။

554
01:20:31,618 --> 01:20:38,649
မင်းက မိုက်မဲတဲ့ အရာတစ်ခုကို မလေ့လာခဲ့ဘူး မဟုတ်လား။
အလုပ်ထွက်တာကလွဲရင်ပေါ့။

555
01:20:40,160 --> 01:20:45,097
မင်း အဲဒီ ကျင့်ကြံမှု လျော့သွားပြီ
ကောင်းလိုက်တာ။

556
01:20:50,570 --> 01:20:54,028
Pete Mitchell က တော်တော်ကြာတယ်။

557
01:21:18,631 --> 01:21:24,866
မင်္ဂလာပါ Maverick လာ။ နေကောင်းလား။
သေချာပါတယ် မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား?

558
01:21:25,038 --> 01:21:29,566
- မိုက်တယ်။
- ဂျေမီ၊ လာ။ ငါ မင်းကို အရက်သောက်လို့ရမလား

559
01:21:29,743 --> 01:21:34,806
ကိုယ်အဆင်ပြေပါစေ။
မိုက်ခ် ဆင်းတော့မယ်။

560
01:21:54,134 --> 01:22:00,073
မင်းရဲ့ အဘိုးကြီးနဲ့ ငါ ပျံသန်းခဲ့တယ်။
VF-51၊ အော်ရီစကန်နီ။

561
01:22:01,408 --> 01:22:08,007
မင်းက သူနဲ့တော်တော်တူတယ်။
ပိုကောင်း... ပိုဆိုးသည်သာ။

562
01:22:09,949 --> 01:22:14,079
သူသည် ခွေးမသားလေး၏ သဘာဝသူရဲကောင်းတစ်ဦးဖြစ်သည်။

563
01:22:17,557 --> 01:22:21,550
ဒါကြောင့် သူလုပ်တာမှန်တယ်။

564
01:22:23,596 --> 01:22:27,896
ဟုတ်တယ်၊ သူလုပ်တာမှန်တယ်။

565
01:22:35,742 --> 01:22:40,907
အဲ့ဒါကြောင့် မင်းလုပ်သလို ပျံသန်းနေတာလား။
တစ်ခုခုကို သက်သေပြဖို့ ကြိုးစားနေလား။

566
01:22:42,282 --> 01:22:46,082
ဟုတ်တယ် မင်းအဘိုးကြီးပြောတာမှန်တယ်။

567
01:22:46,252 --> 01:22:50,450
ငါပြောမယ့်အရာက အမျိုးအစားခွဲခြားထားတယ်။
ဒါဟာ ကျွန်တော့်ရဲ့ အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းကို အဆုံးသတ်စေနိုင်ပါတယ်။

568
01:22:50,623 --> 01:22:53,888
ကျွန်ုပ်တို့သည် အဆိုးရွားဆုံး ခွေးတိုက်ပွဲတွင် ရှိခဲ့သည်။

569
01:22:54,060 --> 01:23:00,056
ဘိုဂီများသည် ကောင်းကင်ယံတွင် ပိုးစုန်းကြူးများကဲ့သို့ပင်။
သူ့ရဲ့ F-4 ကို ထိမှန်၊

570
01:23:00,233 --> 01:23:03,259
- သူဒဏ်ရာရသွားပေမယ့် သူနေခဲ့တယ်။

571
01:23:03,436 --> 01:23:10,171
- မဝယ်မီ လေယာဉ်သုံးစင်း သိမ်းဆည်းခဲ့သည်။
- ငါဘယ်လိုမှ မကြားဖူးဘူး ။

572
01:23:10,343 --> 01:23:17,408
တိုက်ပွဲ ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။
မြေပုံအချို့တွင် လိုင်းမှားနေပါသည်။

573
01:23:17,584 --> 01:23:21,418
- ဒါဆို မင်းအဲဒီမှာရှိခဲ့တာလား။
- ကိုယ်အဲဒီမှာရှိနေတယ်။

574
01:23:21,588 --> 01:23:27,959
- သင်ဘာတွေစဥ်းစားနေလဲ?
- ကျွန်ုပ်၏ရွေးချယ်မှုများ၊ သခင်။

575
01:23:28,128 --> 01:23:32,588
ရိုးရိုးရှင်းရှင်း။
လုံလောက်တဲ့ အမှတ်တွေ ရထားပြီးပြီ-

576
01:23:32,765 --> 01:23:37,964
- မနက်​ဖြန်​ တက်​​ရောက်​ပြီး ဘွဲ့ယူရန်​
မင်းရဲ့အတန်းနဲ့ ဒါမှမဟုတ် အလုပ်ထွက်နိုင်တယ်။

577
01:23:39,973 --> 01:23:44,273
အရှက်တကွဲဖြစ်မှာ မဟုတ်ဘူး။
အဲဒီလှည့်ဖျားမှုက ငရဲပါပဲ။

578
01:23:44,444 --> 01:23:49,313
- ဒါဆို ငါ အလုပ်ထွက်သင့်တယ်လို့ မင်းထင်လား။
- ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး။

579
01:23:49,482 --> 01:23:54,647
Goose အတွက် မင်းမှာ တာဝန်ရှိတယ်လို့ ခံစားရတယ်။
ပြီးတော့ မင်းမှာ ယုံကြည်မှုပြဿနာရှိတယ်။

580
01:23:56,389 --> 01:23:59,722
မင်းရဲ့ဖင်ကို ငါနေရောင်မမှုတ်ဘူး။

581
01:23:59,893 --> 01:24:04,262
လေယာဉ်မှူးကောင်းတစ်ဦးကို ခိုင်းစေခြင်း။
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို အကဲဖြတ်ဖို့ -

582
01:24:04,430 --> 01:24:12,360
- သူသင်ယူခဲ့တာတွေကို အသုံးချပါ။ ဟိုမှာ၊
ငါတို့က အဲဒါကို တွန်းရမယ်။ အဲဒါ ငါတို့အလုပ်။

583
01:24:15,074 --> 01:24:19,602
မင်းရဲ့ရွေးချယ်မှုပဲ၊ ဒုဗိုလ်။
အားလုံးဖြေပေးပါ။

584
01:24:30,790 --> 01:24:34,783
တနင်္ဂနွေမှာ စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်မိလို့ တောင်းပန်ပါတယ် ခင်ဗျာ။
သင့်အချိန်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

585
01:24:34,961 --> 01:24:38,897
ပြဿနာမရှိပါဘူး။ ကံကောင်းပါစေ။

586
01:25:26,613 --> 01:25:31,107
- လူကြီးမင်းများ...
- Maverick ဘယ်မှာလဲ

587
01:25:31,284 --> 01:25:37,018
- သူဘယ်မှာနေလဲမသိဘူး။
- သူဘာလုပ်ဖို့စီစဉ်ထားလဲသိလား။

588
01:25:38,091 --> 01:25:43,085
ဒါတောင် ယောက်ျားလေးအတွက် ခက်တယ်။

589
01:26:11,991 --> 01:26:15,427
- ဂုဏ်ယူပါတယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

590
01:26:16,496 --> 01:26:20,262
- ဂုဏ်ယူပါတယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Mav

591
01:26:22,769 --> 01:26:29,265
လူကြီးမင်းတို့ ပါတီကို ဖြိုခွင်းတာကို မုန်းတယ်။
လက်ထဲကမထွက်ခင်...

592
01:26:29,442 --> 01:26:34,607
တချို့က ထွက်သွားရမယ်။
ချက်ချင်း။ ကျွန်တော်တို့မှာ အကျပ်အတည်းအခြေအနေရှိတယ်။

593
01:26:34,781 --> 01:26:38,649
ရေခဲ၊ ဆလိုက်ဒါ...
ဟောလီးဝုဒ်၊ Wolfman။

594
01:26:40,887 --> 01:26:45,449
- Maverick ။
- ဆရာ။

595
01:26:47,026 --> 01:26:52,589
Maverick၊ မင်းရဲ့ RIO ကိုရလိမ့်မယ်။
သင်္ဘောကိုရောက်တဲ့အခါ။ မင်းမရှိရင်...

596
01:26:52,765 --> 01:26:56,326
...ဖုန်းဆက်ပေးပါ။ မင်းနဲ့အတူ ငါပျံသန်းမယ်။

597
01:27:11,150 --> 01:27:16,816
SS Layton သည် disable ဖြစ်သွားပါပြီ။
တိုင်းတစ်ပါးသို့ လှည့်လည်သွားလေ၏။

598
01:27:16,989 --> 01:27:22,825
မကြာမီ ကယ်ဆယ်ရေး လုပ်ငန်းများ စတင်တော့မည်ဖြစ်သည်။
မင်းရဲ့တာဝန်က အဲဒါကို လေကြောင်း ပံ့ပိုးပေးဖို့ပါ။

599
01:27:22,995 --> 01:27:29,867
အဲဒီဒေသမှာ MiG တွေရှိတယ်။ သင်
ရန်လိုသော လုပ်ရပ်ကို သက်သေခံ၍ မီးပြန်ပေးခြင်း၊

600
01:27:30,937 --> 01:27:36,534
၎င်းတို့သည် Exocet သင်္ဘောဖျက်ဒုံးကျည်ကို သယ်ဆောင်လာကြသည်။
မိုင် 100 အကွာအဝေးကနေ ပစ်ခတ်နိုင်ပါတယ်။

601
01:27:36,709 --> 01:27:43,012
ဒါက တကယ့်အရာပါ။
ဒါက မင်းအတွက် လေ့ကျင့်ထားတာ။

602
01:27:43,182 --> 01:27:48,176
ငါတို့ကို ဂုဏ်ယူပါစေ။
ရေခဲ... ဟောလိဝုဒ်၊ ကဏ္ဍနှစ်။

603
01:27:48,354 --> 01:27:52,586
Maverick၊ မင်းက သူတို့ကို Merlin နဲ့ တွဲပေးတယ်။
on ready ငါး။

604
01:27:52,759 --> 01:27:56,024
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
- ထလော့။

605
01:27:57,964 --> 01:28:01,058
ခွင့်လွှတ်ပါ ခင်ဗျာ။ ဒါက ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ မဟုတ်ပါဘူး။

606
01:28:01,234 --> 01:28:07,298
- ဒါပေမယ့် Maverick က အကောင်းဆုံး လေယာဉ်မှူးပဲလား။
- မင်းစိတ်ထဲမှာ ဘာရှိလဲ ငါသိတယ်။ ပေါ်အောင်လုပ်ပါ။

607
01:29:26,219 --> 01:29:29,677
မင်းမှာ ဘိုကီတစ်စုံရှိတယ်၊
၁၂ နာရီ ၁၅ မိုင်။

608
01:29:29,856 --> 01:29:35,658
Voodoo One, 090, ရေဒါအဆက်အသွယ်
၁၅ မိုင်။ သူတို့က 500 knots လုပ်နေတယ်။

609
01:29:35,828 --> 01:29:38,729
ရော်ဂျာ၊ အဲဒါ မင်းရဲ့ ဘိုဂီပဲ။

610
01:29:40,600 --> 01:29:43,398
15 မိုင်၊ 600 knots ရှေ့မှာသေတယ်။

611
01:29:52,278 --> 01:29:56,339
အခု ပေ ၁၅၀၀၀ ၊ ၁၀ မိုင်။

612
01:29:56,516 --> 01:30:00,816
ကြိုး ၈၀၀။ ရှစ်မိုင် ရှေ့မှာ သေပြီ။

613
01:30:00,987 --> 01:30:05,424
သစ်သား၊ မင်း အဲဒါတွေ ရပြီလား။ သူတို့ လုပ်ရမယ်။
ရင်းနှီးပါစေ။ အခက်တွေ့နေတယ်။

614
01:30:12,665 --> 01:30:19,901
- ကျွန်တော် ဦးဆောင်နေပါတယ်။ သူတို့ကို ခွဲခြားကြည့်ရအောင်။
- ရော်ဂျာ။ ငါမင်းရဲ့ဘယ်ဘက်ခြမ်းမှာ နည်းနည်းနိမ့်နေတယ်။

615
01:30:20,072 --> 01:30:23,064
Maverick သည် အချက်ငါးချက်ဖြင့် အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီဖြစ်သည်။

616
01:30:25,811 --> 01:30:30,612
ငါ့ဘိုကီကို သော့ခတ်ထားဆဲ။
သူက ဘယ်ဘက်ကို လွင့်နေတယ်။

617
01:30:30,783 --> 01:30:37,086
- လေ့ကျင့်နေဆဲ၊ သင်တန်း 090 ။
- အဲဒါကို ညာဘက်ကို ရအောင်ယူပါ။

618
01:30:46,766 --> 01:30:52,068
ရေခဲ၊ ငါတို့မှာ ပြဿနာရှိတယ်။ လေးယောက်ရှိတယ်။
ရေဒါပေါ်က လေယာဉ်။ ဘိုကီလေးလုံး။

619
01:30:52,238 --> 01:30:55,105
သစ်သား၊ ငါတို့မှာ ဘိုကီလေးခုရှိတယ်။

620
01:30:56,709 --> 01:31:00,873
- မှားပါတယ်၊ အဲဒါငါးခုလုပ်ပါ။
ငါးခုရှိတယ် သခင်။

621
01:31:02,982 --> 01:31:06,315
- ဟာသေပြီ!
- သူ့မှာ ရေဒါသော့ခတ်ထားတယ်။

622
01:31:08,688 --> 01:31:12,920
ဟောလီးဝုဒ်ကနေ ထွက်လိုက်ပါ။

623
01:31:20,266 --> 01:31:25,727
တိုက်နေတယ်။ ငါတို့ ခွဲခွာသွားတော့မယ်။
ငါမထိန်းနိုင်ဘူး! ဆင်းတော့မယ်။

624
01:31:25,905 --> 01:31:28,897
သစ်အရိုက်ခံရတယ်။ သစ်သားအရိုက်ခံရတယ်။

625
01:31:29,075 --> 01:31:32,408
Voodoo One, Wood's hit.
ဟောလီးဝုဒ် ရှုံးသွားပြီ။

626
01:31:32,578 --> 01:31:35,809
- ငါတို့ ဟောလိဝုဒ်ကို ဆုံးရှုံးသွားပြီ။
- Maverick ကိုဖွင့်ပါ။

627
01:31:35,982 --> 01:31:41,113
ဟောလိဝုဒ်နှင့် ပတ်သက်သော ခံယူချက်တစ်ခု ရယူပါ။
Wolfman။ ကယ်ဆယ်ရေးရဟတ်ယာဉ်ကို ပစ်လွှတ်လိုက်ပါ။

628
01:32:06,812 --> 01:32:11,442
- Iceman၊ မင်းရာထူးကဘာလဲ။
မိုင် ၁၈၀ မှာ ၀၉၀။

629
01:32:11,617 --> 01:32:16,213
- သူတို့က ဘယ်ဘက်ကို ဝင်လာတာလဲ။
- ရှေ့တွင် MiG သုံးခုသေ။

630
01:32:18,324 --> 01:32:23,159
ငါသူတို့နောက်ကိုလိုက်မယ်။
ဘယ်ဘက်ကနေ ယူလာပေးတယ်။

631
01:32:23,329 --> 01:32:27,823
ကျွန်ုပ်တို့၏အမြီးတွင် လေးခုရှိသည်။
အဲဒါက ခြောက်ယောက်ပေါ့။

632
01:32:32,238 --> 01:32:38,234
- သူက ပစ်နေတယ်။ ကြေကွဲ။
- ဒါက Voodoo One ပါ။ ငါတို့က ခံစစ်ပဲ။

633
01:32:38,411 --> 01:32:43,041
- သတိပေးတိုက်ခိုက်ရေးသမားများကိုဖွင့်ပါ။
- မိုင် 160 အမြန်ပိတ်ပါခင်ဗျာ။

634
01:32:43,215 --> 01:32:44,978
Willard နှင့် Simkin အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။

635
01:32:47,987 --> 01:32:53,721
- စက္ကန့် 30 အတွင်းမှာ ငါရှိနေမယ်။
- ငါးယောက်နဲ့ စေ့စပ်နေပါတယ်။ နက်နဲတဲ့စိတ်နဲ့ နေတယ်။

636
01:32:56,429 --> 01:33:01,628
- Willard နှင့် Simkin?
- ဘယ်လေယာဉ်မှ မလွှတ်နိုင်သေးပါဘူး ခင်ဗျာ။

637
01:33:01,801 --> 01:33:06,238
ဘယ်လောက်ကြာ? 10 မိနစ်?
နှစ်မိနစ်အတွင်း ပြီးသွားပါပြီ။

638
01:33:08,774 --> 01:33:12,870
MiG 12 နာရီ အမြင့်...
မင်းရဲ့ကျောကိုကြည့်။

639
01:33:18,718 --> 01:33:23,382
- ညာဘက်ကိုချိုးပါ။
- ဟင့်အင်း၊ အဲဒါက နီးစပ်တယ်။

640
01:33:23,556 --> 01:33:27,253
- Maverick၊ မင်းရဲ့ဖင်ကို ဒီမှာချလိုက်ပါ။
- အဲဒီနေရာမှာ ချိတ်ထားပါ။

641
01:33:29,361 --> 01:33:32,956
ယေရှုခရစ်!

642
01:33:33,132 --> 01:33:37,296
ဘယ်လိုအကူအညီမျိုးလဲ။ ထိတွေ့ဆက်ဆံပါ။

643
01:33:37,470 --> 01:33:41,406
ကျွန်ုပ်တို့၏အမြီးတွင် MiG တစ်ခုရှိသည်။

644
01:33:41,574 --> 01:33:44,975
သတိထားပါ!

645
01:33:46,345 --> 01:33:50,714
ငါတို့က သူ့ရဲ့ jetwash ကတဆင့် ချက်ချင်းပဲ ပျံသန်းခဲ့တာ။

646
01:33:50,883 --> 01:33:53,750
ထိန်းချုပ်ရယူလိုက်ပါ။

647
01:34:00,192 --> 01:34:05,926
- ကောင်းမွန်စွာပြန်လည်ကောင်းမွန်ခြင်း။
- အဲဒီကိုဝင်ပြီး Ice ကိုကူညီကြပါစို့။

648
01:34:06,098 --> 01:34:10,899
- ဂိမ်းထဲပြန်ဝင်ရအောင်။
- မဟုတ်ဘူး၊ မကောင်းပါဘူး။

649
01:34:13,839 --> 01:34:19,004
- အဲဒါကို ဘုရားတရား။ Maverick ၏ နှုတ်ထွက်မှု။
- ကျွန်တော်သိနှင့်နေတယ်။ shit!

650
01:34:22,181 --> 01:34:27,778
အဲဒီကိုဝင်ပါ၊ လာပါ။
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ

651
01:34:27,953 --> 01:34:33,823
- ရေခဲက အဲ့ဒီမှာ တစ်ယောက်တည်း နေမှာမဟုတ်ဘူး...
- ငါ့ကိုစကားပြောပါ Goose ။

652
01:34:33,993 --> 01:34:37,622
Maverick!

653
01:34:39,532 --> 01:34:42,194
Maverick ရဲ့ ပြန်လည်ဆွဲဆောင်မှုပါပဲခင်ဗျာ။

654
01:34:46,972 --> 01:34:51,602
- ငါသူ့ကိုငါ့အမြီးကနေမဖယ်ရှားနိုင်ဘူး။
- မင်းရဲ့ MiG ရှေ့မှာ ငါသေသွားပြီ။

655
01:34:53,078 --> 01:34:56,878
လေသံရသွားတယ်။ ပစ်ခတ်ခြင်း!

656
01:35:07,293 --> 01:35:10,729
- သူတို့ဘယ်မှာလဲ။
- ၁၅၅ မိုင်။

657
01:35:10,896 --> 01:35:16,300
- ရှေ့တွင် MiG နှစ်ခုသေ။
- ငါသူတို့ကိုမြင်တယ်။ ငါကျန်ခဲ့မယ်။

658
01:35:17,403 --> 01:35:19,735
အိုဘုရားရေ။

659
01:35:22,074 --> 01:35:26,841
၎င်း၏အမြီးတွင် MiG ဖြင့် ရေခဲသည် အောက်ဘက်တွင်ရှိသည်။

660
01:35:27,012 --> 01:35:29,708
သူ ပစ်နေတယ်။ ဘယ်ဘက်ချိုး။

661
01:35:31,951 --> 01:35:34,920
အရှိန်လွန်သွားတယ်!

662
01:35:35,087 --> 01:35:40,582
ဝင်လာတယ်၊ ရေခဲ။
ငါ့မှာ MiG နှစ်ကောင်ရှိတယ်၊ ရှေ့မှာသေတယ်။

663
01:35:42,361 --> 01:35:45,159
ငါတို့ကြားမှာ MiG တစ်ခု ဖြတ်သွားတယ်။

664
01:35:48,434 --> 01:35:52,336
မင်းဘယ်ဘက်မှာ MiG ရှိတယ်။
သူ မီးလောင်တော့မယ်!

665
01:36:00,212 --> 01:36:03,306
ဒီကောင်ကို မြောက်ဘက်ကို စစ်ကြည့်။

666
01:36:05,651 --> 01:36:08,882
ဘဏ်လုပ်ငန်းပဲ ကျန်တော့တယ်။

667
01:36:10,089 --> 01:36:15,721
- အဲဒီမှာ သူရှိတယ်။ သူ့ကိုယူပါ၊ ရေခဲ။
- ကောင်းပြီ၊ ငါဝင်မယ်။

668
01:36:19,031 --> 01:36:23,195
- MiG သည် ကျွန်ုပ်တို့၏အမြီးတွင် လှည့်ပတ်လာသည်။
- ငါ ရေခဲကို မထားခဲ့နိုင်ဘူး။

669
01:36:23,369 --> 01:36:28,238
- သူ ငါတို့နောက်ကို လိုက်သွားလိမ့်မယ်။
- ငါ့တောင်ပံကစားသမားကို ငါထားခဲ့မှာမဟုတ်ဘူး။

670
01:36:31,010 --> 01:36:36,038
ငါသူ့အမြီးပေါ်မှာ။ သွားနေတယ်။
အခုရိုက်ချက်အတွက်။ ဂျာ၊ စေ့စပ်။

671
01:36:39,051 --> 01:36:43,545
- ကျွန်ုပ်တွင် ရေဒါသော့ခတ်ထားပါသည်။
- ငါရိုက်ချက်ရိုက်နေတယ်။ မီး!

672
01:36:48,327 --> 01:36:51,922
- ဘင်ဂို
- မင်းရဲ့ညာဘက်မှာ MiG ရှိတယ် သတိထားပါ။

673
01:36:52,097 --> 01:36:54,930
သူ ပစ်နေတယ်!

674
01:36:55,100 --> 01:37:01,369
- ငါရိုက်တယ်။ ညာဘက်အင်ဂျင်ကို ထိသွားတယ်။
- ငါပိတ်နေတယ်။

675
01:37:06,245 --> 01:37:09,772
ဝင်လာတယ်၊ ရေခဲ။

676
01:37:11,617 --> 01:37:16,486
အဲဒီဘိုကီက မင်းနောက်မှာ ရှိနေတုန်းပဲ။
ပစ်ချက်အတွက် လှည့်နေတယ်။

677
01:37:16,655 --> 01:37:19,749
- ရိုက်ချက်ယူပါ။
- ငါ အသံမထွက်နိုင်ဘူး။

678
01:37:19,925 --> 01:37:23,224
ပစ်တယ်။ ငါသူ့ကို ငါ့အမြီးကနေ မဖယ်နိုင်ဘူး။

679
01:37:26,632 --> 01:37:30,159
- ငါတို့ ထပ်တိုက်ခံရတယ်။
- ငါတို့အဆင်ပြေပါတယ်။

680
01:37:30,336 --> 01:37:33,203
သုံးရေတွက်လျှင် ညာဘက်ကို ခက်ခက်ခဲခဲ ချိုးပါ။

681
01:37:33,372 --> 01:37:37,775
သုံး...နှစ်...တစ်... ညာဘက်ချိုး။

682
01:37:40,212 --> 01:37:43,511
ပစ်ခတ်ခြင်း!

683
01:37:45,751 --> 01:37:49,380
- အင်း၊ ငါ လွတ်သွားတယ်။
- သူ့ကို ခွင့်မလွှတ်ပါနဲ့။

684
01:37:49,555 --> 01:37:53,651
ငါသူ့ကိုရပြီ။ ဒီမှာ ရိုက်ချက်လာပြီ။

685
01:37:59,665 --> 01:38:02,828
သုံးချက်ရိုက်။

686
01:38:03,002 --> 01:38:07,837
- မင်းအမြီးမှာ MiG ရှိတယ်။
- ငါတို့မှာ ဒုံးကျည်တစ်စင်းပဲ ကျန်တော့တယ်။

687
01:38:08,007 --> 01:38:10,874
မိုင် ၁၁၀၊

688
01:38:11,043 --> 01:38:13,807
ငါသူ့ကိုရပြီ။ သူက ငါတို့အမြီးမှာရှိတယ်။

689
01:38:21,153 --> 01:38:25,146
သူကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူရှိပါသေးသည်။

690
01:38:27,459 --> 01:38:32,419
- မင်း အရှိန်လျှော့နေတယ်။
- ငါသူ့ကိုပိုနီးစေတယ်။

691
01:38:37,703 --> 01:38:42,333
- ဒါပဲ။
- ငါဘရိတ်ကိုတိုက်မယ်။ သူ ငါတို့အနားမှာ ပျံသန်းလိမ့်မယ်။

692
01:38:46,178 --> 01:38:48,578
ကဲ!

693
01:38:52,484 --> 01:38:55,112
ငါ့မှာသော့ကောင်းကောင်းရှိတယ်။ ပစ်ခတ်ခြင်း။

694
01:38:58,724 --> 01:39:01,192
လေးချက်ရိုက်ပါ။

695
01:39:04,797 --> 01:39:10,258
ဒါက Voodoo Three ပါ။
လက်ကျန် MiG များသည် ချွတ်ယွင်းနေသည်။

696
01:39:23,515 --> 01:39:29,215
- ၎င်းသည် Maverick ဖြစ်ပြီး fly-by တောင်းဆိုထားသည်။
- အဆိုးမြင်၊ ပုံစံအပြည့်။

697
01:39:31,824 --> 01:39:34,793
ငါသိသင့်တာတစ်ခုရှိလား။

698
01:39:53,245 --> 01:39:56,009
အဲဒီကောင်ကို သနားတယ်။

699
01:40:50,836 --> 01:40:53,999
မင်း!

700
01:40:55,274 --> 01:40:59,267
မင်းက အန္တရာယ်ရှိသေးတယ်။

701
01:41:01,346 --> 01:41:04,782
ဒါပေမယ့် မင်းက ငါ့ရဲ့ တောင်ပံကစားသမား ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

702
01:41:04,950 --> 01:41:09,853
Bullshit။ မင်းငါ့အပိုင်ဖြစ်နိုင်တယ်။

703
01:42:00,072 --> 01:42:05,374
Maverick? မင်းက ရှေ့စာမျက်နှာမှာ ရှိတယ်။
အင်္ဂလိပ်စကားပြောကမ္ဘာအားလုံး၏

704
01:42:05,544 --> 01:42:09,537
တစ်ဖက်ကမ်းသို့ပင်
အဖြစ်အပျက်ကို ငြင်းဆို၍ ဂုဏ်ပြုပါသည်။

705
01:42:09,715 --> 01:42:16,211
မင်းရဲ့တာဝန်ကို မင်းရွေးချယ်ပေးခဲ့တယ် သား။
ဘယ်ကိုသွားချင်တယ်လို့ ထင်လဲ။

706
01:42:16,388 --> 01:42:20,984
- ဆရာဖြစ်မယ်လို့ စိတ်ကူးထားပါတယ် ခင်ဗျာ။
- Top Gun?

707
01:42:21,159 --> 01:42:24,788
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
- ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့ကို ကူညီတော်မူပါ။

708
01:43:45,177 --> 01:43:48,237
မင်္ဂလာပါ Pete Mitchell။

709
01:43:51,350 --> 01:43:57,084
အကောင်းဆုံးထဲက အကောင်းဆုံးတွေကြားတယ်။
ဒီကို ပြန်လာမှာမို့...

710
01:44:00,759 --> 01:44:04,217
ဒါက ရှုပ်ထွေးနိုင်ပါတယ်။

711
01:44:04,396 --> 01:44:08,696
သိလား၊
ပထမတစ်မျိုးမှာ ပျက်ကျပြီး မီးလောင်သွားတယ်။

712
01:44:08,867 --> 01:44:13,031
ဒုတိယ?

713
01:44:18,610 --> 01:44:22,876
ကျွန်တော်မသိပါ။

714
01:44:22,948 --> 01:44:27,214
ဒါပေမယ့် အခုထိ ကြည့်လို့ကောင်းပါတယ်။

715
01:49:21,312 --> 01:49:26,301
(ဂ) dCd / May 2010 ဖြင့် ပြုလုပ်သည်။